Tina Turner - The Best
Безусловно, это - главная песня Тины Тёрнер. Однако, далеко не все знают, что изначально Чэпмен написал это песню для своей любимицы — для певицы «с лезвиями в горле», как он её называл - для Бонни Тайлер. Правда, будем откровенны, к тому времени лучшие времена Тайлер прошли, и её версия «The Best», записанная в 1988 году, прошла незамеченной - лишь в Норвегии песне удалось занять скромное 10-е место.
Ровно через год эту песню записала Тина Тёрнер - и с более современной и изысканной аранжировкой песня заиграла новыми красками. Раскаты главного риффа, поступательный куплет и запоминающийся припев: "Просто ты самый лучший! Лучше, чем все остальные!"
Песня действительно стала гимном Тины Тёрнер. Некоторые считают, что эпитет «The Best» певица относит к самой себе, но это не так. Песней, кстати, до сих пор любят чествовать спортсменов и других выдающихся людей.
| Simply the Best | Просто самый лучший |
| I call you, when I need you my heart's on fire | Я зову тебя, когда ты мне нужен, мое сердце пылает, |
| You come to me, come to me, wild and wild | И ты приходишь ко мне, волнующий и возбуждающий... |
| You come to me, give me everything I need | Ты приходишь ко мне, даёшь мне всё необходимое, |
| Give me a lifetime of promises and a world of dreams | Даешь обещания на всю жизнь и целый мир мечтаний, |
| Speak the language of love like you know what it means | Говоришь на языке любви, словно знаешь, что это означает. |
| And it can't be wrong, take my heart and make it strong, baby | Это не может быть неправильным - возьми моё сердце и сделай его сильнее, малыш. |
| You're simply the best, better than all the rest, | Ты просто самый лучший, лучше всех остальных, |
| Better than anyone, anyone I've ever met! | Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала! |
| I'm stuck on your heart, I hang on every word you say | Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову. |
| Tear us apart, baby I would rather be dead | Если нас разлучат, я предпочту умереть... |
| In your heart I see the start of every night and every day | В твоём сердце я нахожу начало каждой ночи и каждого дня, |
| In your eyes, I get lost, I got washed away | В твоих глазах я теряюсь каждый раз, меня смывает волной. |
| Just as long as I'm here in your arms I could be in no better place... | Просто, когда я в твоих объятиях, я в самом лучшем месте... |
| You're simply the best, better than all the rest, | Ты просто самый лучший, лучше всех остальных, |
| Better than anyone, anyone I've ever met! | Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала! |
| I'm stuck on your heart, I hang on every word you say | Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову. |
| Tear us apart, baby I would rather be dead | Если нас разлучат, я предпочту умереть... |
| It's the time you leave me I start losing control, you're walking away with my | Когда ты оставляешь меня, я теряю контроль, ты уходишь, |
| Heart and my soul, I can feel you even when I'm alone, | Забирая моё сердце и душу. Я чувствую тебя, даже когда я одна. |
| Oh baby don't let go! | О, малыш, не оставляй меня! |
| You're simply the best, better than all the rest, | Ты просто самый лучший, лучше всех остальных, |
| Better than anyone, anyone I've ever met! | Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала! |
| I'm stuck on your heart, I hang on every word you say | Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову. |
| Tear us apart, baby I would rather be dead, ooh you're the best! | Если нас разлучат, я предпочту умереть... О, ты самый лучший! |
Истории других отличных песен читайте здесь.
