The Beatles - Yesterday
Пол МакКартни рассказывал, что отличная песня Yesterday ему… приснилась. А вот с текстом обстояло всё сложнее. Первые слова, которые сами «легли» на мелодию, не имели смысла. Слова scrambled eggs, то есть «омлет», рифмовались со словом legs, то есть «ноги». Название же песни, Yesterday, возникло незадолго перед тем, как была написана окончательная версия. Кстати, Пол МакКартни записал эту песню в сопровождении струнного квартета, остальные участники группы «Битлз» участия в этом не принимали. Возможно, именно по этой причине они поначалу не хотели включать эту песню в альбом Help, официально это объяснялось «несоответствием песни имиджу группы».
Это не единственный пример, когда музыканты добровольно отказывались от исполнения собственных хитов Похожая история произошла и с Шер с её Shoop Shoop Song.
|
Yesterday |
Вчерашний день |
| Yesterday | Вчера |
| all my troubles seemed so far away, | все мои проблемы казались такими далёкими, |
| Now it looks as though they're here to stay. | Теперь же кажется, будто они здесь навсегда. |
| Oh, I believe in yesterday. | Ах, я верю во вчерашний день... |
| Suddenly | Вдруг |
| I'm not half the man I used to be, | я заметил, что уже не такой, каким был |
| There's a shadow hanging over me. | Надо мною нависла какая-то тень. |
| Oh, yesterday came suddenly. | Ах, вчерашний день внезапно отдалился. |
| Why she had to go, | Но почему же она ушла?! |
| I don't know, she wouldn't say. | Не знаю, да она и не призналась бы. |
| I said something wrong, | Сказал что-то не то, |
| now I long for yesterday. | а теперь тоскую по вчерашнему дню. |
| Yesterday | Ещё вчера |
| love was such an easy game to play. | любовь была такой лёгкой игрой. |
| Now I need a place to hide away. | Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех. |
| Oh, I believe in yesterday. | Ах, как же я верю во вчерашний день |
