The Beatles - Michelle
Существует множество слухов о том, кому на самом деле посвящена отличная песня Michele группы The Beatles. Одни говорят, что речь идёт о маленькой французской девочке, которую музыканты увидели в Ливерпуле. Другие утверждают, что так звали фанатку группы, которая, якобы, погибла в давке на их концерте. На самом же деле, имя Мишель было выбрано исключительно из-за благозвучности.
В конце 50-х годов Пол Маккартни увлекался французской культурой: он даже написал песню, в которой вместо настоящих слов были звуки, имитировавшие французскую речь. Поскольку французское настроение песни хотелось бы сохранить, музыканты пригласили поработать над текстом знакомого преподавателя французского языка. Именно его жена подсказала назвать композицию женским именем - Michele, и даже придумала к нему рифму – ma belle, то есть «моя красавица».
А вот, кому посвящена отличная песня Эрика Клэптона Layla ни для кого ни секрет. Но это - совсем другая история.
| Michelle | Мишель |
| Michelle, ma belle, | Мишель, моя красавица, |
| These are words that go together well, my Michelle. | Вот слова, которые я пел моей Мишель. |
| Michelle, ma belle, | Мишель, моя красавица, |
| Sont des mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble. | Вот слова звучат, ну как ансамбль или как трель. |
| I love you, I love you, I love you, that's all I want to say. | Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя — вот все, что я скажу. |
| Until I find a way | Пока не нахожу |
| I will say the only words I know that you'll understand. | Я слов других, но знаю, ты и так все поймешь. |
| I need to, I need to, I need to, I need to make you see, | Ты нужна мне, ты нужна мне, ты нужна мне, мне нужно, чтоб меня, |
| Oh, what you mean to me. | О, ты могла понять. |
| Until I do I'm hoping you will know what I mean. | Ну а пока посмотрим, как тебе ясен смысл |
| I want you, I want you, I want you, I think you know by now, | Я хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя, я думаю ты знаешь сейас, |
| I'll get to you somehow. | Чтоб не забыла впредь, |
| Until I do I'm telling you, so you'll understand. | Ну а потом проверим, что ты сможешь понять. |
|
And I will say the only words I know that you'll understand, |
Я слов других не знаю, ты и так все поймешь, |
| My Michelle. | Моя Мишель. |
