Sting — Shape Of My Heart

Sting — Shape Of My Heart

Эта песня хорошо известна не только фанатам Стинга, но и всем любителям кино. Она очень эффектно прозвучала в знаменитом фильме Люка Бессона «Леон». Однако, она не о любви, как может показаться на первый взгляд, и вовсе не антивоенная, как кажется на второй. Эта песня о карточных играх. По собственному признанию Стинга, он хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать, познать какую-то мистическую логику Удачи или Судьбы. Кстати, не исключено, что фраза «queen of spades» -  является прямой ссылкой на «Пиковую Даму» Пушкина, так как Стинг очень любит классическую литературу, но это не более чем предположение.

 

 

Текст песни Sting - Shape of my Heart

Shape of my heart

Очертания моего сердца

   

He deals the cards as a meditation

Он сдаёт карты, словно медитирует,

And those he plays never suspect

А те, с кем он играет, и не подозревают,

He doesn't play for the money he wins

Что он играет не для выигрыша

He don't play for respect

И не из-за самолюбия.

   

He deals the cards to find the answer

Он играет, чтобы разгадать

The sacred geometry of chance

Священную геометрию случайности,

The hidden law of a probable outcome

Скрытый закон вероятности исхода,

The numbers lead a dance

Но это – задача не из лёгких.

   

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но это не очертания моего сердца.

   

He may play the jack of diamonds

Он может пойти бубновым валетом

He may lay the queen of spades

Или дамой пик.

He may conceal a king in his hand

Он может спрятать в руке короля,

While the memory of it fades

Пока все о нём забыли.

   

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но это не очертания моего сердца.

   

And if I told you that I loved you

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,

You'd maybe think there's something wrong

Ты бы подумала, что что-то не так.

I'm not a man of too many faces

Я не многолик,

The mask I wear is one

Я прячусь только под одной маской.

   

Well, those who speak know nothin'

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает

And find out to their cost

И всё узнаёт по горькому опыту,

Like those who curse their luck in too many places

Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,

And those who fear are lost

И кто боится, что все шансы упущены.

   

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но это не очертания моего сердца.

That's not the shape, the shape of my heart

Это не очертания, не очертания моего сердца,

That's not the shape, the shape of my heart

Это не очертания, не очертания моего сердца.

Рекомендуем:

Новости партнёров

Радио 7 на семи холмах
...
Прямой эфир
Громкость
Другие станции
Радио 7 на семи холмах
Перейти на сайт
Сейчас в эфире:
...
...
Другие станции
Основной эфир
Радио 7 на семи холмах
Отличные песни одна за другой!
Основной эфир
Высокое качество
Настроение любить
Радио 7 на семи холмах / Настроение любить
Настроение любить!
Настроение любить
Настроение счастья
Радио 7 на семи холмах / Настроение счастья
Настроение счастья!
Настроение счастья
Наедине с музыкой
Радио 7 на семи холмах / Наедине с музыкой
Наедине с музыкой!
Наедине с музыкой
Основной эфир
Европа Плюс
Больше Хитов! Больше Музыки!
Основной эфир
Высокое качество
TOP 40
Европа Плюс / TOP 40
Больше Хитов! Больше Музыки!
TOP 40
Party
Европа Плюс / Party
Больше Хитов! Больше Музыки!
Party
LIGHT
Европа Плюс / LIGHT
Больше Хитов! Больше Музыки!
LIGHT
NEW
Европа Плюс / NEW
Больше Хитов! Больше Музыки!
NEW
Urban
Европа Плюс / Urban
Больше Хитов! Больше Музыки!
Urban
Акустика
Европа Плюс / Акустика
Больше Хитов! Больше Музыки!
Акустика
ResiDANCE
Европа Плюс / ResiDANCE
Саундтрек твоей субботней ночи!
ResiDANCE
Основной эфир
Дорожное Радио
Вместе в пути!
Основной эфир
Высокое качество
Танцы по-русски
Дорожное Радио / Танцы по-русски
Дискотека с доставкой на дом!
Танцы по-русски
Рок-клуб
Дорожное Радио / Рок-клуб
Рок-клуб
Рок-клуб
Ностальгия
Дорожное Радио / Ностальгия
Ностальгия
Ностальгия
Основной эфир
Новое Радио
Суперхиты. Суперновинки
Основной эфир
Основной эфир
Ретро FM
Лучшая музыка 70х, 80х, 90х!
Основной эфир
Высокое качество
Ретро FM 70e
Ретро FM / Ретро FM 70e
Лучшая музыка 70х!
Ретро FM 70e
Ретро FM 80e
Ретро FM / Ретро FM 80e
Лучшая музыка 80х!
Ретро FM 80e
Ретро FM 90e
Ретро FM / Ретро FM 90e
Лучшая музыка 90х!
Ретро FM 90e
Вечеринка Ретро FM
Ретро FM / Вечеринка Ретро FM
Танцуют все!
Вечеринка Ретро FM
Ретро FM Сан-Ремо
Ретро FM / Ретро FM Сан-Ремо
Ретро FM Сан-Ремо!
Ретро FM Сан-Ремо
Основной эфир
Эльдорадио
Вы слушаете «Эльдорадио»
Основной эфир
Кекс
Дорожное Радио / Кекс
Привет, 90-е!
Кекс
Свежее
Европа Плюс / Свежее
Самые сочные русские новинки!
Свежее
Основной эфир
Studio 21
Hip-hop radio
Основной эфир
Основной эфир
Калина Красная
Музыка русской души!
Основной эфир