13.05.2016 История отличной песни

Sting - Windmills of Your Mind

История отличной песни The Windmills of Your Mind тесно переплетена с историей отличного фильма. Оригинальная версия этой песни впервые прозвучала в фильме "Афера Томаса Крауна" 1968 г. - того самого, где главные роли сыграи Фэй Данауэй и Стив МакКуин. Песня была выдвинута на Оскар и в 69-м победила в номинации "Лучшая песня к фильму". Исполнил ее британский певец Noel Harrison.

Когда 31 год спустя в Голливуде решили переснять "Аферу Томаса Крауна", то на главные роли пригласили Пирса Броснана и Рене Руссо, а на роль исполнителя той самой песни - Стинга. И британский певец прекрасно с этим справился!

Еще один отличный саундтрек - Velvet, исполненный группой A-HA, но это уже совсем другая история.

The Windmills of Your Mind	Мельницы твоей души
Round,	Оборот,
Like a circle in a spiral	Еще один виток спирали,
Like a wheel within a wheel	Еще один поворот колеса,
Never ending or beginning	Бесконечно, непрестанно
On an ever-spinning reel	Раскручивающаяся катушка,
Like a snowball down a mountain	Снежный ком, несущийся с горы
Or a carnival balloon	Или воздушный шар на празднике,
Like a carousel that's turning	Карусель, которая кружится
Running rings around the moon	День и ночь вокруг Луны,
Like a clock whose hands are sweeping	Стрелки часов, которые сметают с лица земли прошлое,
Past the minutes on it's face	Минуту за минутой –
And the world is like an apple	Все это наш мир, который вертится,
Whirling silently in space	Словно яблоко, подброшенное вверх,
Like the circles that you find	Также как вертятся крылья
In the windmills of your mind	Мельниц твоей души.

Like a tunnel that you follow	Туннель, по которому ты идешь,
To a tunnel of it's own	Чтобы прийти в то же место, из которого вышел,
Down a hollow to a cavern	Дорога, ведущая вниз, в пещеру,
Where the sun has never shone	Где никогда не видно солнечного света,
Like a door that keeps revolving	Дверь, открыв которую,
In a half-forgotten dream	Попадаешь в полузабытый сон,
Like the ripples from a pebble	Рябь на воде
Someone tosses in a stream	От нескольких брошенных камешков,
Like a clock whose hands are sweeping	Стрелки часов, которые сметают с лица земли прошлое,
Past the minutes on it's face	Минуту за минутой –
And the world is like an apple	Все это наш мир, который вертится,
Whirling silently in space	Словно яблоко, подброшенное вверх,
Like the circles that you find	Также как вертятся крылья
In the windmills of your mind	Мельниц твоей души.

Keys that jingle in your pocket	Ключи, звенящие в твоем кармане,
Words that jangle in your head	Слова, гремящие в твоих ушах:
Why did summer go so quickly?	«Почему так быстро закончилось лето?» -
Was it something that I said?	Неужели ты сам произнес их?
Lovers walk along a shore	Влюбленные гуляющие по берегу моря,
And leave their footprints in the sand	Чьи следы еще видны на песке.
Was the sound of distant drumming	Неужели этот барабанный бой –
Just the fingers of your hand?	Всего лишь стук твоих пальцев по столу?
Pictures hanging in a hallway	Картины, висящие в холле,
Or the fragment of a song	Обрывки песен,
Half-remembered names and faces	Полузабытые имена и лица –
But to whom do they belong?	Откуда все это?
When you knew that it was over	Когда ты понял, что все кончено,
Were you suddenly aware	Не заметил ли ты,
That the autumn leaves were turning	Что даже осенние листья
To the colour of her hair?	Напоминают тебе цвет ее волос.

Like a circle in a spiral	Еще один виток спирали,
Like a wheel within a wheel	Еще один поворот колеса,
Never ending or beginning	Бесконечно, непрестанно
On an ever-spinning reel	Раскручивающаяся катушка,
As the images unwind	Цепь бесконечно разворачивающихся видений –
Like the circles that you find	Все это не более чем обороты крыльев
In the windmills of your mind	Мельниц твоей души.

Sting - Windmills of Your Mind

Рекомендуем: