Sting - Stolen Car
Впервые песня Stolen Car была записана для альбома Стинга Sacred Love в 2003-м году. Она не смогла занять лидирующих строчек в чартах и затерялась бы окончательно в истории, если бы не Милен Фармер.
Как признаётся сам Стинг, в песне поётся о девушке, которая не получает достаточного внимания от своего мужа - успешного бизнесмена, и изначально была рассчитана на женский вокал в припеве: «Отвези меня на танцы сегодня вечером.»
Музыкант двенадцать лет ждал подходящей девушки для этой песни, и Милен стала идеальным кандидатом. Новая версия песни Stolen Car привлекла к себе огромное внимание, и Стинг этому очень рад.
«Это тот случай, когда нужна сложить один и один и получить не два, а три, - говорит музыкант, - У нас получилось создать что-то гораздо лучшее, чем я сделал сам, чем я в принципе мог сделать сам. Сейчас песня просто великолепна».
| Stolen car | Угнанная машина |
| Late at night in summer heat | Поздняя ночь, летняя жара, |
| Expensive car and empty street | Дорогая машина и пустая улица. |
| There's a wire in my jacket | У меня в куртке есть проводок — |
| For this is my trade | Такое уж у меня ремесло. |
| It only takes a moment | Нужна всего минутка, |
| Don't be afraid | Не бойся. |
| I can hotwire an ignition | Я могу завести машину без ключа, |
| Like some kind of star | Зажечь искру, как какую-то звезду. |
| I'm just a poor boy | Я просто бедный парень |
| In a rich man's car | В машине богача. |
| Et le moteur s'allume enfin | Наконец мотор завелся, |
| Nos vies s'enlacent | Наши жизни переплелись, |
| And we drive into the night | И мы уехали в ночь. |
| Oh le cuir doux s'emmêle | Запах мягкой кожи |
| Affole ton imagination | Сводит с ума воображение. |
| Je te vois déjà | Я уже представляю тебя |
| Dans une autre situation | В другом положении: |
| Tu es company director | Ты — директор компании, |
| Une vie de famille | Ведешь семейную жизнь. |
| J'ai ce feeling qu'il y a | Мне кажется, что можно |
| Bien plus de choses à dire | Еще о многом рассказать. |
| There's some kind of complication | Есть кое-какие какие трудности. |
| Il lui dit he's alone | Он говорит ей, что один, |
| Spends the night with his lover, | Проводит ночь с любовницей. |
| Il y a des traces of her cologne | Остаются следы ее духов... |
| Tous les mots de sa maîtresse | Слова его любовницы, |
| À l'oreille et sans détour | Прошептанные на ухо, без обиняков, |
| Comme une chanson d'amour | Похожи на песню о любви. |
| Please take me dancing tonight | Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать, |
| I've been all on my own | Я была совсем одна. |
| Les promesses d'un jour, d'un soir | Обещания, цена которым день или вечер, |
| Je les entends comme un psaume | Я воспринимаю как псалмы. |
| I'm just a prisoner of love | Я — пленница любви, |
| Prisonnière de mes failles | Пленница своих недостатков. |
| Take me dancing | Пойдем сегодня танцевать, |
| Please take me dancing tonight | Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать. |
| Imagine ta femme | Представь свою жену: |
| Sa vie glisse entre ses doigts | Её жизнь утекает сквозь пальцы. |
| Il y a une règle | Есть одно правило: |
| Être chasseur ou bien la proie | Можно быть или охотником, или жертвой. |
| Il lui dira « Je rentre tard, | Он ей скажет: «Вернусь поздно, |
| J'fais affaires. » Porte tirera. | У меня дела». Захлопнется дверь. |
| But there's more than a suspicion | Но оставшийся запах духов — |
| In this lingering cologne | Это уже не просто подозрение. |
| Et les enfants feront la tête | И дети будут кривиться, |
| As she runs a traffic light | Когда она проедет на красный свет, |
| And she drives into the night | И она уедет в ночь. |
| Please take me dancing tonight | Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать, |
| I've been all on my own | Я была совсем одна. |
| Les promesses d'un jour, d'un soir | Обещания, цена которым день или вечер, |
| Je les entends comme un psaume | Я воспринимаю как псалмы. |
| I'm just a prisoner of love | Я — пленник любви, |
| Prisonnière de mes failles | Пленница своих недостатков. |
| Take me dancing | Пойдем сегодня танцевать, |
| Please take me dancing tonight | Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать. |
Историю еще одного отличного дуэта вы можете найти здесь.
