Sting - Mad About You
Как любит рассказывать сам Стинг на своих концертах, песня Mad About You основана на библейской истории красавицы Версавии и Царя Давида.
Если коротко, то однажды царь Давид, прогуливаясь на крыше своего дворца, увидел внизу купающуюся девушку и, что называется, прямо на крыше воспылал к ней невиданной страстью. Звали её Вирсавия. Её муж находился в то время вдали от дома, на службе в армии Давида. Царь приказал, чтобы девушку доставили к нему во дворец, а мужа её направили в самое страшное сражение, где и убили.
В конечном итоге Давид и Версавия поженились и их первый ребёнок прожил всего несколько дней. Давид позже раскаивался в содеянном. И в этой отличной песне и рассказывается как раз о страсти и раскаянии.
Другой известной историей любви, озвученной со сцены, стала знаменитая Belle, исполненная Garou, Daniel Lavoie, Patrick Fiori.
| Mad about you | Я схожу с ума от тебя |
| A stones's throw from Jerusalem | В двух шагах от Иерусалима, |
| I walked a lonely mile in the moonlight | Я брел одиноко в лунном свете. |
| And though a million stars were shining | И хотя миллионы звезд сияли, |
| My heart was lost on a distant planet | Мое сердце затерялось на далекой планете, |
| That whirls around the April moon | Той, что кружится вокруг апрельской луны |
| Whirling in an arc of sadness | Вращаясь по орбите печали. |
| I'm lost without you I'm lost without you | |
| Though all the kingdoms turn to sand | Я потерян без тебя, я потерян без тебя. |
| And fall into the sea | И пусть все мои королевства обратятся в прах |
| I'm mad about you I'm mad about you | И рухнут в море, |
| Я схожу с ума от тебя, | |
| And from the dark secluded valleys | Я схожу с ума от тебя. |
| I heard the ancient songs of sadness | |
| But every step I thought of you | А из темных скрытых долин |
| Every footstep only you | Я слышу древние песни Печали, |
| And every star a grain of sand | Но каждый свой шаг, я думал о тебе |
| The leavings of a dried up ocean | Каждый шаг - только ты. |
| Tell me, how much longer? How much longer? | И каждая звезда - песчинка |
| На дне высохшего океана. | |
| They say a city in the desert lies | Скажи мне, как долго еще? |
| The vanity of an ancient king | Насколько долго? |
| But the city lies in broken pieces | |
| Where the wind howls and the vultures sing | Говорят, город лежит в пустыне, |
| These are the works of man | Тщеславия древнего короля, |
| This is the sun of our ambition | Но город лежит в руинах, |
| It would make a prison of my life | Где стонет ветер, и поют стервятники - |
| If you become another's wife | Это — дело рук человеческих, |
| With every prison blown to dust | Это — результат наших амбиций. |
| My enemies walk free | Это превратило бы мою жизнь в тюрьму |
| I'm mad about you I'm mad about you | Если ты станешь чье-то женой |
| С каждой рухнувшей тюрьмой | |
| And I have never in my life | Мои враги обретают свободу. |
| Felt more alone than I do now | Я схожу с ума от тебя, |
| Although I claim dominations over all I see | Я схожу с ума от тебя. |
| It means nothing to me | |
| There are no victories | Никогда прежде в моей жизни |
| In all our histories, without love | Я не был так одинок, как сейчас |
| Пусть я владею всем, что вижу, | |
| A stone's throw from Jerusalem | Это ничего не значит для меня |
| A walked a lonely mile in the moonlight | Не было ни одной победы |
| And though a million stars were shining | Во всей нашей истории без любви. |
| My heart was lost on a distant planet | |
| That whirls around the April moon | В двух шагах от Иерусалима, |
| Whirling in an arc of sadness | Я брел одиноко в лунном свете. |
| I'm lost without you I'm lost without you | И хотя миллионы звезд сияли, |
| And though you hold the keys to ruin | Мое сердце затерялось на далекой планете, |
| Of everything I see | Той, что кружится вокруг апрельской луны |
| With every prison blown to dust, | Вращаясь по орбите печали. |
| My enemies walk free | Я потерян без тебя, |
| Though all the kingdoms turn to sand | Я потерян без тебя, |
| And fall into the sea | |
| I'm mad about you I'm mad about you | И хотя ты можешь разрушить, |
| Абсолютно все, что я вижу, | |
| С каждой рухнувшей тюрьмой | |
| Мои враги обретают свободу. | |
| И пусть все мои королевства обратятся в прах | |
| И рухнут в море, | |
| Я схожу с ума от тебя, | |
| Я схожу с ума от тебя |
