02.11.2015
История отличной песни
Scorpions - White Dove
Мало кто знает венгерскую рок-группу Omega, однако, в её репертуаре была песня под названием «Gyöngyhajú lány» («Девушка с жемчужными волосами»), мотив которой известен очень многим. Музыку именно из этой песни в 1994 году группа Scorpions использовала в своей «White Dove». Песня была написана буквально за неделю, специально для благотворительного сингла. Выручку от его продажи передали беженцам из Руанды, которую охватила очередная гражданская война. Надо сказать, что у музыкантов венгерской группы Omega никогда не было претензий к Scorpions по поводу использования их музыки, более того – рок-группы давали объединенные концерты и вместе исполняли «White Dove».
| White dove | Белый голубь |
| A place without a name | Место, не имеющее названия |
| Under a burning sky | Под пылающим небом. |
| There's no milk and honey here | И не течёт ни молоко ни мёд, |
| In the land of God | На этой земле Бога… |
| Someone holds a sign | Кто-то держит в руках плакат, |
| It says we are human, too | Который гласит, что |
| And while the sun goes down | Все мы люди. |
| The world goes by | Пока солнце садится, |
| Мир приближается к своему концу… | |
| White dove | |
| Fly with the wind | Белый голубь, |
| Take our hope under your wings | Лети вместе с ветром, |
| For the world to know | Неси надежду на своих крыльях, |
| That hope will not die | Чтоб миру стало известно: |
| Where the children cry | Что надежда не умрёт, |
| Пока слышен плач детей. | |
| Waves, big like a house | |
| They're stranded on a piece of wood | Волны, большие как дом, |
| To leave it all behind | Они обрушиваются на деревянные обломки корабля, |
| To start again | Чтобы все оставить в прошлом. |
| But instead of a new life | И начать все заново. |
| All they find is a door that's closed | Но вместо новой жизни |
| And they keep looking for | Мы находят лишь запертую дверь. |
| A place called home | И все мы по-прежнему ищем |
| Место, под названием «дом». | |
| White dove | |
| Fly with the wind | Белый голубь, |
| Take our hope under your wings | Лети вместе с ветром, |
| For the world to know | Неси надежду на своих крыльях, |
| That hope will not die | Чтоб миру стало известно: |
| Where the children cry | Что надежда не умрёт, |
| Пока слышен плач детей. | |
| Can anyone tell me why (can anyone tell me why) | |
| The children of the world (children of the world) | Может ли кто-то сказать мне, почему |
| Have to pay the price (pay the price) | Дети мира |
| Должны расплачиваться за наши ошибки? | |
| And now you're telling me | |
| You've seen it all before | Сейчас ты говоришь мне, |
| I know that's right but still | Что видел все это и раньше |
| It breaks my heart | Я знаю,что так и есть, но всё равно, |
| Well, the golden lamb we've sent | Это разбивает мне сердце. |
| Makes us feel better now | Что ж… Золотой агнец, посланный нами, |
| But you know it's just a drop | Облегчает нам жизнь. |
| In a sea of tears | Но ты знаешь, что это всего лишь капля |
| В море слез. | |
| White dove | |
| Fly with the wind | Белый голубь, |
| Take our hope under your wings | Лети вместе с ветром, |
| For the world to know | Неси надежду на своих крыльях, |
| That hope will not die | Чтоб миру стало известно: |
| Where the children cry | Что надежда не умрёт, |
| Пока слышен плач детей. |
