20.03.2018
История отличной песни
Ricky Martin - Private Emotion
Иногда песне нужно просто немного времени для того, чтобы найти своего исполнителя. Именно так вышло с песней "Private Emotion". Эта песня была написана специально для группы The Hooters, которая и исполнила её в 1993 году.
Семь лет спустя она попалась на глаза пуэрториканской звезде Рики Мартину. Довольно быстро он понял, что эта песня словно написана для того, чтобы её исполнили двое - и он предложил шведской певице Мейи спеть эту песню дуэтом. Впрочем, надо сказать, не ей одной. К примеру, на турецкой версии своего альбома он спел эту песню с турецкой певицей Сертаб Эренер, поскольку Турция стала одной из стран, где популярность Мартина в то время была на пике.
| Private emotion | Нежное чувство |
| Every endless night has a dawning day | После каждой бесконечной ночи наступает рассвет, |
| Every darkest sky has a shining ray | Даже сквозь самые черные тучи сверкнет луч света |
| And it shines on you | И озарит тебя. |
| Baby, can't you see? | Неужели ты не видишь? |
| You are the only one | Для меня ты - единственная, |
| Who can shine for me | Кто может сиять.... |
| It's a private emotion that fills you tonight | Это нежное чувство, что ты испытываешь этой ночью, |
| And a silence falls between us | Тишина проскользнет между нами, |
| As the shadows steal the light | А тени украдут свет. |
| And wherever you may find it | И где бы оно ни пряталось, |
| Wherever it may lead | И куда бы оно ни вело, |
| Let your private emotion come to me | Пусть твое нежное чувство приведет тебя ко мне... |
| (Come to me, come to me) | (Приведет тебя ко мне, приведет тебя ко мне). |
| Come to me | Приведет тебя ко мне... |
| When your soul is tired and your heart is weak | Когда твоя душа устает и сердце слабеет, |
| Do you think of love as a one-way street? | Тебе кажется, что любовь похожа на путь в один конец? |
| Well, it runs both ways | Нет, она обоюдна... |
| Open up your eyes | Открой глаза – |
| Can't you see me here? | Ты меня видишь рядом? |
| How can you deny? | Почему ты это отрицаешь? |
| Oh, it's a private emotion that fills you tonight | О, это нежное чувство, что ты испытываешь этой ночью, |
| And the silence falls between us | Тишина проскользнет между нами, |
| As the shadows steal the light | А тени украдут свет. |
| And wherever you may find it | И где бы оно ни пряталось, |
| Wherever it may lead | И куда бы оно ни вело, |
| Let your private emotion come to me | Пусть твое нежное чувство приведет тебя ко мне... |
| (Come to me, come to me) | (Приведет тебя ко мне, приведет тебя ко мне). |
| Every endless night has a dawning day | После каждой безграничной ночи наступает рассвет, |
| Every darkest sky has a shining ray | Даже сквозь самые черные тучи сверкает луч света, |
| It takes a lot to laugh as your tears go by | Так тяжело смеяться, когда слезы бегут по щекам, |
| But you can find me here 'til your tears run dry | Но ты сможешь найти меня, когда они высохнут... |
| It's a private emotion that fills you tonight | Это нежное чувство, что ты испытываешь этой ночью, |
| And the silence falls between us | Тишина проскользнет между нами, |
| As the shadows steal the light | А тени украдут свет. |
| And wherever you may find it | И где бы оно ни пряталось, |
| Wherever it may lead | И куда бы оно ни вело, |
| Let your private emotion come to me | Пусть твое нежное чувство приведет тебя ко |
| Come to me, come to me | Приведет тебя ко мне |
Истории других отличных песен читайте здесь.
