19.10.2015
История отличной песни
Richard Sanderson – Reality
Отличная французская романтическая комедия «La Boom» подарила всемирную популярность не только блистательной Софи Марсо, которая сыграла в этом фильме главную роль, но и сделала популярным британского исполнителя Ричарда Сандерсона. Для того, чтобы получить право исполнить главную музыкальную тему фильма, Сандерсон даже встретился на студии с композитором этой картины. Им был знаменитый Владимир Косма. Решение было правильным. Песня на долгое время возглавила хит-парады в 15 странах, и в Мире было продано более 8 миллионов её копий.
Отличная песня другого британского музыканта - Стинга - Shape Of My Heart стала также известна благодаря фильму.
| Reality | Реальность |
| Met you by surprise, I didn't realize | Встретив тебя случайно, я не предполагал |
| That my life would change forever | Что моя жизнь навсегда изменится |
| Saw you standing there, I didn't know I cared | Я увидел тебя, сначала ничего не ощутил, |
| There was something special in the air. | Но в воздухе было что-то особенное. |
| Dreams are my reality | Мечты — моя реальность, |
| The only kind of real fantasy | Тип настоящей фантазии, |
| Illusions are a common thing | Иллюзии — специфическая вещь, |
| I try to live in dreams | Я пытался жить в мечтах, |
| It seems as if it's meant to be. | Кажется, что так и должно быть. |
| Dreams are my reality | Мечты — моя реальность, |
| A different kind of reality | Особый вид фантазий |
| I dream of loving in the night | Я мечтаю о любви в ночи, |
| And loving seems alright | И с любовью все нормально |
| Although it's only fantasy. | Хотя это лишь фантазия. |
| If you do exist, honey don't resist | Если ты здесь, не оставляй меня, любимая |
| Show me a new way of loving | Покажи мне то, чего я не видел |
| Tell me that it's true | Дай понять, что это правда, |
| Show me what to do | Что мне нужно сделать, |
| I feel something special about you. | Я чувствую к тебе что-то особенное |
| Dreams are my reality | Мечты — моя реальность |
| The only kind of reality | Особый вид реальности |
| Maybe my foolishness has past | Видимо, моя глупость прошла |
| And maybe now at last | Возможно, сейчас я наконец |
| I'll see how a real thing can be. | Понял, в чем заключается реальность. |
| Dreams are my reality | Мечты — моя реальность |
| A wonderous world where I like to be | Сказочный мир, где я люблю быть |
| I dream of holding you all night | Я мечтаю быть с тобой всю ночь |
| And holding you seems right | И быть с тобой — это правильно |
| Perhaps that's my reality. | Возможно, это и есть реальность. |
| Met you by surprise, I didn't realize | Встретив тебя случайно, я не предполагал |
| That my life would change forever | Что моя жизнь навсегда изменится |
| Tell me that it's true | Дай понять, что это правда, |
| Feelings that are cue | Чувства и намеки, |
| I feel something special about you. | Я чувствую к тебе что-то особенное. |
| Dreams are my reality | Мечты — моя реальность |
| A wonderous world where I like to be | Сказочный мир, где я люблю быть |
| Illusions are a common thing | Иллюзии — специфическая вещь, |
| I try to live in dreams | Я пытался жить в мечтах, |
| Although it's only fantasy. | Хотя это лишь фантазия. |
| Dreams are my reality | Мечты — моя реальность, |
| I like to dream of you close to me | Я люблю мечтать, что мы с тобой рядом |
| I dream of loving in the night | Я мечтаю быть с тобой всю ночь |
| And loving you seems right | И быть с тобой — это правильно |
| Perhaps that's my reality. | Возможно, это и есть реальность. |
