Richard Marx - Hazard
Как и многие другие песни Ричарда Маркса, эта песня – рассказ. В данном случае, рассказ о юноше, выросшем в небольшом городке Хазард штата Небраска, которого обвинили в убийстве возлюбленной. Местные жители нашли её на берегу реки. История эта выдумана от начала до конца, а вот почему выбор Ричарда Маркса пал этот ничем не приметный город – это реальная и очень любопытная история.
Когда музыкант писал эту песню, он никак не мог придумать, в каком именно городе она произошла. Было лишь очевидно, что этот маленький город должен быть в штате Небраска. Интернета в ту пору ещё толком не было, и Марксу пришло в голову написать письмо в торговую палату штата с просьбой прислать ему список городов. А когда у него в руках оказался многостраничный документ, присланный секретарём палаты, он просто ткнул пальцем наугад. Палец остановился на городе с необычным названием Хазард.
В песне Don’t cry, исполняемой Guns'n'Roses тоже лежит история, правда, уже настоящая.
| Hazard | Хазард |
| "My mother came to Hazard when I was just seven | "Моя мама приехала в Хазард, когда мне было всего семь. |
| Even then the folks in town said with prejudiced eyes | Даже тогда жители города говорили с предубеждением, |
| That boy's not right ... | Что с мальчиком не все в порядке... |
| Three years ago when I came to know Mary | Три года назад, когда я познакомился с Мэри, |
| First time that someone looked | Впервые кто-то посмотрел |
| beyond the rumours and the lies | сквозь сплетни и ложь |
| And saw the man inside ... | и увидел человека... |
| We used to walk down by the river | Мы гуляли вдоль реки, |
| She loved to watch the sun go down | Ей нравилось смотреть как садится солнце. |
| We used to walk along the river | Мы гуляли вдоль реки, |
| And dream our way out of this town ... | И мечтали покинуть этот город... |
| No one understood what I felt for Mary | Никто не понимал моих чувств к Мэри, |
| No one cared until the night she went out walking alone | Никому не было дела до той ночи, когда ушла гулять одна |
| And never came home ... | и больше не вернулась домой... |
| Man with a badge came knocking next morning | Человек со значком постучал ко мне следущим утром, |
| Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly | Внезапно я был окружен людьми, |
| Pointed right at me ... | указывающими на меня... |
| I swear I left her by the river | Я клянусь, что оставил ее возле реки. |
| I swear I left her safe and sound | Я клянусь, что оставил ее живой и здоровой. |
| I need to make it to the river | Мне нужно добраться до реки |
| And leave this old Nebraska town | И покинуть этот старый город штата Небраска. |
| I think about my life gone by | Я думаю о моей прошедшей жизни, |
| And how it's done me wrong | И как она мне навредила. |
| There's no escape for me this time | В этот раз для меня нет спасения, |
| All of my rescues are gone, long gone | Все мои спасения прошли, давно прошли. |
| I swear I left her by the river | Я клянусь, что оставил ее возле реки. |
| I swear I left her safe and sound | Я клянусь, что оставил ее живой и невредимой. |
| I need to make it to the river | Мне нужно добраться до реки |
| And leave this old Nebraska town ..." | И покинуть этот старый город штата Небраска" |
