09.04.2018
История отличной песни
OneRepublic - Apologize
Вслушайтесь в эту песню повнимательнее: именно так начиналась история успеха одной из величайших групп двадцать первого века! "APOLOGIZE" - это дебютный сингл группы OneRepublic с их первого студийного альбома "Dreaming Out Loud". Эта песня была самой часто исполняемой на американских радиостанциях до того, как этот рекорд был побит Леоной Льюис с песней «Bleeding Love», автором которой, так же как и у «Apologize», является фронтмен OneRepublic Райан Теддер. Она возглавила хит-парады Австралии, Австрии, Германии, Италии, Новой Зеландии, Швеции, Египта, Турции, Нидерландов, Канады и США и по сей день остаётся самым успешным синглом группы.
| Apologize | Поздно сожалеть |
| I'm holding on your rope | Стою, твой верный раб, |
| Got me ten feet off the ground | А свобода – в десяти шагах. |
| And I'm hearing what you say | Я слышу голос твой, |
| But I just can't make a sound | И мерзнут звуки на губах. |
| You tell me that you need me | Ты говоришь, я нужен, |
| Then you go and cut me down | И легонько тянешь цепь, |
| But wait | Постой. |
| You tell me that you're sorry | Ты в сожалениях таешь, |
| Didn't think I'd turn around and say | Но не представляешь, что со мной: |
| That it's too late to apologize, it's too late | Так поздно кричать "Прости", так поздно... |
| I said it's too late to apologize, it's too late | Ты слышишь – поздно искать любви, так поздно... |
| I'd take another chance, take a fall, take a shot for you | Я падал для тебя, жал курок, как последний шанс. |
| And I need you like a heart needs a beat | Тобою лишь дышал, |
| (But that's nothing new) Yeah yeah | Только я не о том сейчас. Да, да... |
| I loved you with a fire red, now it's turning blue | Любил тебя безумно, но сгорело дотла. |
| And you say | Сдаюсь. |
| Sorry like an angel, heavens not the thing for you, | Ты, мой грустный ангел, небом изгнана была, |
| But I'm afraid | И я боюсь, |
| It's too late to apologize, it's too late | Что поздно нам сожалеть, так поздно... |
| I said it's too late to apologizes, it's too late | Ты слышишь – поздно нам сожалеть. Поздно. |
| Woahoo woah | Да, да... |
| It's too late to apologize, it's too late | Так поздно кричать "Прости", так поздно... |
| I said it's too late to apologize, it's too late | Ты слышишь – поздно искать любви, так поздно... |
| yeah yeah | Да, да... |
| I said it's too late to apologize, yeah yeah | Так поздно кричать "Прости", так поздно... |
| I said it's too late to apologize, a yeah | Ты слышишь – поздно искать любви, так поздно... |
| I'm holding on your rope | Стою, твой верный раб, |
| Got me ten feet off the ground… | Свобода – в десяти шагах... |
| Apologize | Поздно сожалеть |
| I'm holding on your rope | Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё, |
| Got me ten feet off the ground | Вися в десяти футах над землёй. |
| And I'm hearing what you say | Я слышу, что ты говоришь, |
| But I just can't make a sound | А сам не могу издать ни звука. |
| You tell me that you need me | Ты говоришь, что я нужен тебе, |
| Then you go and cut me down | А затем берёшь и обрезаешь верёвку. |
| But wait... | Хотя подожди... |
| You tell me that you're sorry | Ты говоришь, что тебе жаль? |
| Didn't think I'd turn around and say. | Но ты не думала, что я обернусь и скажу... |
| That it's too late to apologize, it's too late | Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно... |
| I said it's too late to apologize, it's too late | Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно... |
| I'd take another chance, | Я бы дал тебе ещё один шанс, |
| Take a fall, take a shot for you | Я бы проиграл этот бой, приняв удар на себя, |
| And I need you like a heart needs a beat | Ведь ты нужна мне, как воздух |
| (But that's nothing new) | (Хотя для тебя это не ново). |
| Yeah yeah | Да, да. |
| I loved you with a fire red, | Моя любовь была алым пламенем, |
| Now it's turning blue | Но теперь оно постепенно угасает. |
| And you say | Ты говоришь |
| Sorry like an angel | Таким невинным голосом: "Извини", |
| Heaven let me think was you | А когда-то я ведь, правда, думал, что ты послана небесами, |
| But I'm afraid | Но боюсь... |
| It's too late to apologize, it's too late | Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно. |
| I said it's too late to apologize, it's too late | Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно. |
| Woahooo woah | О-о-о... |
| It's too late to apologize, it's too late | Слишком поздно просить прощения, слишком поздно. |
| I said it's too late to apologize, it's too late | Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно. |
| I said it's too late to apologize, yeah yeah | Я сказал: слишком поздно просить прощения, да, да. |
| I said it's too late to apologize, a yeah | Я сказал: слишком поздно просить прощения, да. |
| I'm holding on your rope | Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё, |
| Got me ten feet off the ground... | Вися в десяти футах над землёй... |
| Apologize | Поздно сожалеть |
| I'm holding on the rope | Вишу на волоске - |
| Get my seven feet off the ground. | Всего семь футов над землёй. |
| And I'm hearing what you're saying, | Я слышу твою речь, |
| But I just can't make you sound. | Но наяву ты не со мной. |
| And tell me that you need me | Скажи, я тебе нужен, |
| When you're gonna come me down and wait | Сделай шаг ко мне сейчас, сейчас. |
| Tell me that you're sorry, | Скажи, что сожалеешь, |
| Didn't think I turn around and say.. | Не думала, что я уйду, сказав.. |
| That it's too late apologize, it's too late | Что поздно сказать: "Прости", не надо |
| I said it's too late apologize, it's too late | И, правда, поздно сказать "Прости", не надо |
| I'm taking all the chance, | Я брал тот каждый шанс, |
| Take it far, take a shot from you. | Каждый миг, чтобы быть с тобой. |
| I need your liking heart, | Я жду твою любовь – |
| Need a bit that is nothing new. | И не надо мне любви другой. |
| Ye-eah! I loved you with the fire red | Да-а! И пламя моих чувств теперь |
| Now it turns to a blue, | Уже не поёт; |
| And just say: | Я скажу: |
| Sorry, you're like an angel, | "Ты была, как ангел, |
| Have a lapper thing with you, | Было хорошо вдвоём, |
| But I'm afraid.. | Но я боюсь.." |
| It's too late apologize, it's too late | Что поздно сказать: "Прости", не надо |
| I said it's too late apologize, it's too late | И, правда, поздно сказать "Прости", не надо |
| It's too late apologize, it's too late | Поздно сказать: "Прости", не надо |
| I said it's too late apologize, it's too late | И, правда, поздно сказать "Прости", не надо |
| I said it's too late apologize, it's too late | И, правда, поздно сказать "Прости", прости |
| I said it's too late apologize, it's too late, yee-ah | И, правда, поздно сказать "Прости", прости |
| I'm holding on the rope | Вишу на волоске - |
| Get my seven feet off the ground... | Всего семь футов над землёй.. |
Истории других отличных песен читайте здесь.
