10.09.2015
История отличной песни
Nelly and Kelly Roland – Dilemma
Мало кто знает, что в основе песни «Dilemma» звучит... другая песня. Они называется «Love need and want you». В 1983 году её исполняла американская королева рок-н-соула Патти Лабель. Когда «Dilemma» была полностью готова, её автор-исполнитель Нелли решил, что неплохо бы добавить женский вокал. Эту роль доверили бывшей участнице группы Destiny's Child Келли Роланд. Естественно, девушка сразу согласилась, и через несколько дней песня была окончательно готова. Старания музыкантов не прошли даром – в 2003 году «Dilemma а» получила «Гремми» в номинации «Лучшее совместное рэп-исполнение».
Текст песни Nelly and Kelly Roland – Dilemma
| Dilemma | Дилемма |
| Kelly: | Kelly: |
| I love you and I need you | Я тебя люблю, и ты мне нужен. |
| Nelly, I love you, I do, | Нелли, я люблю тебя, именно так, |
| Need you | Ты мне нужен. |
| No matter what I do | Не важно, чем я занимаюсь, |
| All I think about is you | Все мои мысли только о тебе. |
| Even when I'm with my Boo | И даже когда я со своим любимым, |
| Boy, you know I'm crazy over you | Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе. |
| No matter what I do | Не важно, чем я занимаюсь, |
| All I think about is you | Все мои мысли только о тебе. |
| Even when I'm with my Boo | И даже когда я со своим любимым, |
| You know I'm crazy over you | Знай, я схожу с ума по тебе. |
| Nelly: | Nelly: |
| Uh-uh | Ах-ах. |
| I met this chick | Мы познакомились с этой девочкой, |
| And she just moved right up the block from me | Когда она только переехала и поселилась в блоке от меня. |
| And she got the hots for me, | У нее появились чувства ко мне, |
| The finest thing i'd ever seen | Она лучшая из всех, кого я встречал. |
| But oh, no, no, she got a man and a son doh-oh, | Но ох, нет, нет, у нее есть другой мужчина и сын, вот так, |
| But that's okay | Но ничего. |
| 'Cuz I wait for my cue and just listen, | Я жду подходящего момента и просто слушаю, |
| Play my position | Остаюсь на своей позиции, |
| Like a shortstop, pick up e'rything mama hittin' | Как шорт-стоп, принимаю каждый удар. |
| And in no time I better make this with her mine | И лучше я в один момент сделаю ее своей, |
| And that's for sure | И это точно, |
| 'Cos I-I never been the type | Ведь я, я никогда не был из тех, |
| To break up a happy home | Кто разрушает счастливые семьи. |
| But uh there's something 'bout baby girl, | Но есть что-то в этой малышке, |
| I just can't leave alone | Из-за чего я не оставлю ее одну. |
| So tell me, ma, what's it gonna be | Так объясни, милая, к чему это все приведет? |
| She said, "You don't know what you mean to me," | И она сказала: «Ты не знаешь, что ты значишь для меня». |
| Kelly: | Kelly: |
| No matter what I do | Не важно, чем я занимаюсь, |
| All I think about is you | Все мои мысли только о тебе. |
| Even when I'm with my Boo | И даже когда я со своим любимым, |
| Boy, you know I'm crazy over you | Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе. |
| No matter what I do | Не важно, чем я занимаюсь, |
| All I think about is you | Все мои мысли только о тебе. |
| Even when I'm with my Boo | И даже когда я со своим любимым, |
| You know I'm crazy over you | Знай, я схожу с ума по тебе. |
| Nelly: | Nelly: |
| Uh-uh-uh-uh | Ах-ах, |
| I see a lot in your look | Я столько вижу в твоем взгляде, |
| And I never say a word | Но никогда не произношу ни слова. |
| I know how niggaz start acting tripping out here | Я знаю, как нигеры начинают себя вести |
| About they girls | По отношению к девушкам. |
| And there's no way-ay-hey, Nelly gon' fight over | Но это не тот случай, эй-эй, Нелли будет бороться, |
| No day-hey-ame... as you can see | Это не тот день, вот увидите. |
| But I like your steeze, your style, | Мне нравится твоя непринужденность, твой стиль, |
| Your whole demeanor | Твоя манера поведения, |
| The way you come through and holler, | Как ты появляешься, и подзываешь, |
| And swoop me in his two-seater | И увозишь меня в его двухместном автомобиле. |
| Now that's gangsta and I got special ways to thank ya, | Это так круто, и у меня есть столько способов отблагодарить тебя, не забывай об этом. |
| don't you forget it | Но для тебя это так непросто — |
| But uh it ain't that easy for you | Собрать вещи и уйти от него. |
| To pack up and leave him | И вас с ним столько связывает. |
| But uh you and dirty got ties for different reasons | Я уважаю это, но прямо перед тем, |
| I respect that and right before | Как я повернулся и ушел, |
| I turned to leave | Она сказала: «Ты не знаешь, что ты значишь для меня». |
| She said, "You don't know what you mean to me," | Вперед! |
| Come on | |
| Kelly: | |
| Kelly: | Не важно, чем я занимаюсь, |
| No matter what I do | Все мои мысли только о тебе. |
| All I think about is you | И даже когда я со своим любимым, |
| Even when I'm with my Boo | Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе. |
| Boy, you know I'm crazy over you | |
| Не важно, чем я занимаюсь, | |
| No matter what I do | Все мои мысли только о тебе. |
| All I think about is you | И даже когда я со своим любимым, |
| Even when I'm with my Boo | Знай, я схожу с ума по тебе. |
| You know I'm crazy over you | |
| Nelly: | |
| Nelly: | Спой это для меня, Келли. |
| Sing it for me, Kelly | |
| Kelly: | |
| Kelly: | Я тебя люблю, и ты мне нужен. |
| I love you and I need you | Нелли, я люблю тебя, именно так, |
| Nelly, I love you, I do | И это сильнее, чем ты можешь себе представить. |
| And it's more than you'll ever know | Мальчик, это чистая правда, |
| Boy, it's for sure | Ты всегда можешь рассчитывать на мою любовь. |
| You can always count on my love | Всегда, да, да. |
| Forever more, yeah, yeah | |
| Nelly: | |
| Nelly: | Восточное побережье, |
| East coast, | Я знаю, вы двигаетесь в правильном ритме. |
| I know you're shakin' right | Южане, |
| Down south, | Я знаю, вы вскакиваете в правильном ритме. |
| I know you're bouncin' right | Западное побережье, |
| West coast, | Я знаю, вы идете в правильном ритме. |
| I know you're walkin' right | Kelly: |
| Kelly: | (Ведь ты не знаешь, что ты значишь для меня) |
| ('Cos you don't know what you mean to me) | Nelly: |
| Nelly: | Средний Запад, |
| Midwest, | Я вижу, вы раскачиваетесь в правильном ритме. |
| I see you swingin' right | |
| Kelly: | |
| Kelly: | Не важно, чем я занимаюсь, |
| No matter what I do | Все мои мысли только о тебе. |
| All I think about is you | И даже когда я со своим любимым, |
| Even when I'm with my Boo | Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе. |
| Boy, you know I'm crazy over you | |
| Не важно, чем я занимаюсь, | |
| No matter what I do | Все мои мысли только о тебе. |
| All I think about is you | И даже когда я со своим любимым, |
| Even when I'm with my Boo | Знай, я схожу с ума по тебе. |
| You know I'm crazy over you | |
| Nelly: | |
| Nelly: | Восточное побережье, |
| East coast, | Я знаю, вы двигаетесь в правильном ритме. |
| I know you're shakin' right | Южане, |
| Down south, | Я знаю, вы вскакиваете в правильном ритме. |
| I know you're bouncin' right | Западное побережье, |
| West coast, | Я знаю, вы идете в правильном ритме. |
| I know you're walkin' right | Kelly: |
| Kelly: | (Ведь ты не знаешь, что ты значишь для меня) |
| (You don't know what you mean to me) | Nelly: |
| Nelly: | Средний Запад, |
| Midwest, | Я вижу, вы раскачиваетесь в правильном ритме. |
| I see you swingin' right | |
| Восточное побережье, | |
| East coast, | Вы по-прежнему двигаетесь в правильном ритме. |
| You're still shakin' right | Южане, |
| Down south, | Я знаю, вы вскакиваете в правильном ритме. |
| I know you're bouncin' right | Западное побережье, |
| West coast, | Я знаю, вы идете в правильном ритме. |
| I know you're walkin' right | Kelly: |
| Kelly: | (Ведь ты не знаешь, что ты значишь для меня) |
| (You don't know what you mean to me) | Nelly: |
| Nelly: | Средний Запад, |
| Midwest, | Вы по-прежнему раскачиваетесь в правильном ритме. |
| You're still swingin' right | |
| Kelly: | |
| Kelly: | Не важно, чем я занимаюсь, |
| No matter what I do | Все мои мысли только о тебе. |
| All I think about is you | И даже когда я со своим любимым, |
| Even when I'm with my Boo | Мальчик, знай, я схожу с ума по тебе. |
| Boy, you know I'm crazy over you | |
| Не важно, чем я занимаюсь, | |
| No matter what I do | Все мои мысли только о тебе. |
| All I think about is you | И даже когда я со своим любимым, |
| Even when I'm with my Boo | Знай, я схожу с ума по тебе... |
| You know I'm crazy over you | |
