15.09.2015
История отличной песни
Mika — Relax
Мелодия этой отличной песни позаимствована из хита середины восьмидесятых – поп-рок баллады группы Cutting Crew «I just died in your arms». Автор песни Ник Ваннет сам не замечал сходства, пока ему не начали писать фанаты. Он убежден, что сходство совершенно случайное, мол, бывает с каждым. Тем не менее, он «был горд получить соавторство и гонорар».
Текст песни Mika — Relax
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| Took a ride to the end of the lane | Дошел до коца ветки [метро/поезда], |
| Where no one ever goes | Куда никто не ездит, |
| Ended up on a broken train with nobody I know | И в итоге очутился на сломанном поезде с неизвестными мне людьми. |
| But the pain and the longing's the same | А боль и щемящая тоска — все одно, |
| When you're dying | Когда погибаешь. |
| Now I'm lost and I'm screaming for help alone | Я потерян, я совсем один и зову на помощь! |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| For there is nothing that we can do | Ведь это выше наших сил... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| Blame it on me or blame it on you | Вини в этом меня или себя... |
| It's as if I'm scared | Я словно напуган, |
| It's as if I'm terrified | Я словно в ужасе. |
| It's as if I'm scared | Я словно напуган, |
| It's as if I'm playing with fire | Я словно играю с огнем. |
| Scared | Напуган... |
| It's as if I'm terrified | Я словно в ужасе. |
| Are you scared? | Ты напуган? |
| Are we playing with fire? | Мы играем с огнем? |
| Relax | Расслабься... |
| There is an answer to the darkest times | Это и есть ответ всему дурному. |
| It's clear we don't understand it, but the last thing on my mind | Очевидно, мы не понимаем этого. Но последнее, что может прийти мне на ум, — |
| Is to leave you | Так это бросить тебя. |
| I believe that we're in this together | Я верю, что мы есть друг друга, |
| Don't scream, there are so many roads left | Не кричи... Ведь перед нами еще столько открытых дорог! |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| For there is nothing that we can do | Ведь это выше наших сил... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| Blame it on me or blame it on you | Вини в этом меня или себя... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| For there is nothing that we can do | Ведь это выше наших сил... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| Blame it on me or blame it on you | Вини в этом меня или себя... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| For there is nothing that we can do | Ведь это выше наших сил... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| Blame it on me or blame it on you | Вини в этом меня или себя... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| For there is nothing that we can do | Ведь это выше наших сил... |
| Relax, take it easy | Расслабься, не принимай близко к сердцу! |
| Blame it on me or blame it on you | Вини в этом меня или себя... |
| It's as if I'm scared | Я словно напуган, |
| It's as if I'm terrified | Я словно в ужасе. |
| It's as if I'm scared | Я словно напуган, |
| It's as if I'm playing with fire | Я словно играю с огнем. |
| Scared | Напуган... |
| It's as if I'm terrified | Я словно в ужасе. |
| Are you scared? | Ты напуган? |
| Are we playing with fire? | Мы играем с огнем? |
| Relax | Расслабься... |
| Relax | Расслабься... |
