28.11.2018
История отличной песни
Michael Jackson - They Don't Care About Us
Эта песня стала одной из самых скандальных в репертуаре певца. Слова, которые были использованы в тексте, многие посчитали оскорбительными и антисемитскими. Кроме того, певец навлёк на себя гнев средств массовой информации, критикуя в тексте американские ценности и идеологию.
Майклу Джексону тогда пришлось даже объясняться в официальном заявлении: «Это песня о боли от несправедливости, способ обратить внимание на социальные и политические проблемы. Это голос атакованных, угнетённых людей».
Тем не менее, певец впоследствии перезаписал спорные строки в тексте на более нейтральные, а сам альбом "History" был переиздан. Первоначальная версия пластинки теперь является коллекционной редкостью. Однако, это песня до сих пор не потеряла своей актуальности как песня-протест. Её нередко исполняют митингующие борцы за права чернокожего населения, а в социальных сетях получил распространение хэштег #TheyDontCareAboutUs
| They don't care about us | Им наплевать на нас |
| Skin head, dead head | Скинхеды, дэдхеды, |
| Everybody gone bad | Все озлобились. |
| Situation, aggravation | Ситуация ухудшается |
| Everybody allegation | Вокруг ложные обвинения: |
| In the suite, on the news | В судах, в новостях, |
| Everybody dog food | Все мы словно собачий корм, |
| Bang bang, shock dead | Бах бах – шокирующая смерть, |
| Everybody's gone mad | Все посходили с ума. |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| Beat me, hate me | Бейте меня, ненавидьте меня, |
| You can never break me | Вам не сломать меня. |
| Will me, thrill me | Принуждайте меня, запугивайте меня, |
| You can never kill me | Но вам не убить меня. |
| Do me, Sue me | Обманывайте меня, судите меня |
| Everybody do me | Все меня обманывают, |
| Kick me, kike me | Бейте меня, делайте из меня еврея. |
| Don't you black or white me | Не ваше дело – черный я или белый! |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| Tell me what has become of my life | Скажите, что стало с моей жизнью?! |
| I have a wife and two children who love me | У меня жена, двое детей, которые любят меня. |
| I am the victim of police brutality, now | Я жертва жестокости полиции, |
| I'm tired of bein' the victim of hate | Я устал быть жертвой ненависти, |
| You're rapin' me of my pride | Вы отняли у меня гордость |
| Oh, for God's sake | Ради Бога! |
| I look to heaven to fulfill its prophecy... | Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество – |
| Set me free | И меня оставят в покое! |
| Skin head, dead head | Скинхеды, дэдхеды, |
| Everybody gone bad | Все озлобились, |
| trepidation, speculation | Кругом смятение, размышления, |
| Everybody allegation | Ложные догадки окружают меня – |
| In the suite, on the news | В суде, в новостях. |
| Everybody, dog food | Мы словно собачий корм. |
| black man, black mail | Унизительные ярлыки, шантаж... |
| Throw your brother in jail | И твоего брата бросают тюрьму. |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| Tell me what has become of my rights | Скажите, что стало с моими правами? |
| Am I invisible because you ignore me? | Разве я стал невидимым от того, что вы игнорируете меня?! |
| Your proclamation promised me free liberty, now | Ваша декларация обещает мне свободу, |
| I'm tired of bein' the victim of shame | Я устал быть жертвой стыда, |
| They're throwing me in a class with a bad name | Они относят меня к классу с плохим названием, |
| I can't believe this is the land from which I came | Я не могу поверить, что это место, где я родился. |
| You know I do really hate to say it | Знаете, я действительно ненавижу говорить об этом, но |
| The government don't wanna see | Правительство ничего этого не замечает, |
| But if Roosevelt was livin' | Но если бы Рузвельт был жив, |
| He wouldn't let this be, no, no | Он не допустил бы такого, нет, нет. |
| Skin head, dead head | Скинхеды, дэдхеды - |
| Everybody gone bad | Все озлобились. |
| Situation, speculation | Обстановка ухудшается, |
| Everybody litigation | Все заняты судебными тяжбами. |
| Beat me, bash me | Бейте меня, нападайте на меня, |
| You can never trash me | Вам не сравнять меня с мусором. |
| Hit me, kick me | Бейте меня, пинайте меня, |
| You can never get me | Вам не достать меня. |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| Some things in life they just don't wanna see | Многое в жизни они просто не хотят замечать, |
| But if Martin Luther was livin' | Но если бы Мартин Лютер был жив, |
| He wouldn't let this be no, no | Он бы не допустил этого, нет, нет. |
| Skin head, dead head | Скинхеды, дэдхеды - |
| Everybody gone bad | Все озлобились. |
| Situation, segregation | Обстановка ухудшается, |
| Everybody allegation | Вокруг ложные обвинения – |
| In the suite, on the news | В суде, в новостях. |
| Everybody dog food | Все мы словно собачий корм. |
| Kick me, kike me | Бейте меня, делайте из меня еврея, |
| Don't you wrong or right me | Не вам решать прав я или нет. |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about | На самом деле им наплевать на нас... |
| All I wanna say is that | Я хочу сказать лишь одно: |
| They don't really care about us | На самом деле им наплевать на нас... |
