23.06.2016
История отличной песни
Louis Armstrong - What A Wonderful World
Эта отличная песня стала последним хитом несравненного Луи Армстронга. Он записал её в возрасте 66 лет. В те времена песни записывались вживую, без последующих наложений дорожек друг на друга. Иногда в студии приходилось предпринимать десятки попыток для достижения наилучшего результата.
Дважды Луи Армстронгу мешал проходящий мимо поезд, а несколько дублей испортил президент звукозаписывающей компании, который был настолько против записи этой песни, что его пришлось выставлять за дверь. Он считал, что записывать нужно только весёлые песни. Впрочем, история расставила всё по своим местам.
Кстати, трудности с записью испытали и музыканты Dire Straits, правда, это уже другая история.
| What A Wonderful World | Прекрасный мир |
| I see trees of green, red roses, too | Я вижу зелёные листья деревьев и |
| красные лепестки роз | |
| I see them bloom, for me and you | Вижу как они цветут для тебя и меня |
| And I think to myself | И я понимаю, |
| What a wonderful world. | Что этот мир полон чудес |
| I see skies of blue, and clouds of white, | Я вижу белые облака на голубом небе |
| The bright blessed day, | Ясный солнечный день |
| The dark sacred night | Тёмную тихую ночь |
| And I think to myself, | И я думаю про себя: |
| What a wonderful world. | Что за волшебный мир! |
| The colour of the rainbow, | Все цвета радуги |
| So pretty in the sky | Играют на небе |
| Are also on the faces, | И на лицах |
| Of people going by | Прохожих |
| I see friends shaking hands, | Я вижу как друзья пожимают руки, |
| Saying "How do you do?" | Спрашивая "Как дела?" |
| They're really sayin': "I love you". | Подразумевая: "Я люблю тебя". |
| I hear babies cry, | Я слышу как плачут маленькие дети, |
| I watch them grow, | Вижу, как они растут, |
| They'll learn much more, | И научатся они гораздо большему, |
| Than I'll ever know | Чем то, что я знаю и умею сейчас |
| And I think to myself, | И я думаю о том, |
| What a wonderful world, | Что этот мир полон чудес, |
| Yes, I think to myself, | Да, я думаю о том, |
| What a wonderful world | Какой всё же это прекрасный мир! |
