Julio Iglesias - Natalie

Самый главный вопрос – кто же такая Натали? На счету Хулио Иглесиаса 58 оригинальных альбомов, понятно, что никакой жизни не хватит, чтобы наполнить каждую из многих сотен песен личным содержанием. Песня Natalie лишь несколько переиначенный романс «Очи Чёрные», в который автор добавил слово «ностальгия». «Ностальгия, - признавался Хулио Иглесиас, - очень русское слово. Русским положено предаваться ностальгии – это их национальный спорт. Такой идее мы обязаны волне русской эмиграции в Европе, другими словами – создавая свою «Натали» в 1982 году Хулио Иглесиас не имел никого в виду конкретно, он просто написал песню о настроении, вызванном разлукой, в русском стиле, так, как понимает его испанец.
А вот как понимает это настроение британец, можно узнать, прослушав песню Элтона Джона Nikita.
Nathalie |
Натали |
Nathalie | Натали, |
en la distancia | На расстоянии |
tu recuerdo | Память о тебе |
vive en mí. | Живет во мне. |
Yo que fui | Я, кто был |
tu amor del alma | Любовью твоей души |
y a tu vida | И в жизнь твою |
tanto di. | Столько привнёс. |
¿Qué será de ti? | Что будет с тобой? |
¿Dónde estás? que ya | Где ты? |
a mi atardecer | У меня уже вечер |
ya no has vuelto más. | А ты еще не вернулась. |
¿Quién te cuidará? | Кто будет заботиться о тебе? |
¿vivirá por ti? | Жить для тебя? |
¿Quién te esperará? | Кто тебя будет ждать? |
Nathalie. | Натали. |
Nathalie | Натали, |
ayer mi calma, | Вчера ты меня успокаивала, |
hoy cansado | Сегодня я устал |
de vivir. | Жить. |
De vivir | Жить |
sin la esperanza | Без надежды, |
de que vuelvas | Что бы вернешься |
junto a mí. | Ко мне. |
¿Qué será de ti? | Что будет с тобой? |
¿Dónde estás? que ya | Где ты? Уже |
el amanecer | Рассвет, |
no oye tu cantar. | Я не слышу твоего пения. |
¿Qué será que a ti | Что будет с тобой? |
no te importa ya | Для тебя уже не важно, |
que yo sufra así? | Что я так страдаю, |
Nathalie. | Натали. |
¿Quién te cuidará? | Кто будет заботиться о тебе? |
¿vivirá por ti? | Жить для тебя? |
¿Quién te esperará? | Кто тебя будет ждать? |
Nathalie. | Натали. |
¿Qué será que a ti | Что будет с тобой? |
no te importa ya | Для тебя уже не важно, |
que yo sufra así? | Что я так страдаю, |
Nathalie, Nathalie, Nathalie. | Натали, Натали, Натали. |