Hurts – Wonderful life
Ирония в том, что под словами песни "Wonderful life" - "Жизнь так прекрасна и удивительна" лидер британской группы Hurts имел в виду совершенно обратное.
В то время личная жизнь Колина пошла наперекосяк: он развелся с женой, и под впечатлением от преумножающихся неприятностей Вирнкоумб сочинил красивую и грустную композицию с оптимистичным названием "Чудесная жизнь". "Настоящий парадокс, - говорит Колин, - именно в том, что мой брак, лопнувший с таким треском, подтолкнул меня к написанию песни, ставшей самой успешной из всех, что я сочинил. Моя бывшая жена косвенно повлияла на появление моего хита!"
"Думаю, люди понимают, - продолжает Колин Вирнкоумб, - что прекрасная жизнь не означает отсутствие проблем. Скорее, она означает, что вы знаете, как с ними справляться, умеете их решать. “Wonderful Life” – это хорошая песня для таких периодов, когда людям нужно немного позитива..."
| Wonderful Life | Прекрасная жизнь |
| On a bridge across the Severn on a Saturday night | В субботнюю ночь на мосту через реку Северн |
| Susie meets the man of her dreams | Сьюзи встретила мужчину своей мечты |
| He says that he got in trouble and if she doesn't mind | Он сказал ей, что у него проблемы и если она не против |
| He doesn't want the company | Он хотел бы остаться наедине |
| But there's something in the air | Но вдруг что-то в этом воздухе |
| They share a look in silence and everything is understood | Они взглянули в тишину и все поняли |
| Susie grabs her man and puts a grip on his hand | Сьюзи хватает мужчину своей мечты и кладет свою руку в его |
| As the rain puts a tear in his eye | Так же как и дождь плачет его слезами |
| She says: | Она говорит: |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| Driving through the city to the Temple station | Мчась через весь город к станции Темпл |
| Cries into the leather sea | Он кричит на море людей |
| And Susie knows the baby was a family man | А Сьюзи знает, что он был добродушным ребенком |
| But the world has got him down on his knees | Но мир поставил его на колени |
| So she throws him at the wall and kisses burn like fire | Поэтому она «бросает» его к стене и обжигает его поцелуем |
| And suddenly he starts to believe | И внезапно он начинает верить |
| He takes her in his arms he doesn't know why
|
Он берет ее в свои руки, но не знает почему |
| But it seems that he begins to see | Но, кажется, он начинает понимать |
| She says: | Она говорит: |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| She says: | Она говорит: |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up | Никогда не сдавайся |
| Don't let go | Не уходи |
| Never give up, it's such a wonderful life | Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь! |
| Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life | Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь |
| Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life | Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь |
| Don't let go | Не уходи |
| Don't let go | Не уходи |
Истории других отличных песен читайте здесь.
