30.05.2016
История отличной песни
Gary Moore - Parisienne Walkways
Большинство любителей творчества Гэри Мура ценят эту отличную песню за чарующие звуки гитары, не придавая особого значения словам. А зря. Ведь с двумя куплетами этой песни связана очень трогательная история.
Текст песни сочинил партнёр Гэри Мура Фил Пэрис Лайанет. Его отец оставил семью, когда Гэри было три недели от роду, случилось это в 1949 году. В тексте песни он и выразил свои переживания по этому поводу. Первую строчку песни "I remember Paris in 49" следует переводить не как "я помню Париж в 49-м", а "я помню Пэриса в 49 году". К тому же, особенности английского языка не позволяют разобраться, к мужчине или к женщине обращается исполнитель этой отличной песни.
| Parisienne Walkways | Парижские улочки |
| I remember Paris in ’49. | Я помню Париж в 49-ом: |
| The Champs Elysee, San Michelle | Елисейские поля, Сан-Мишель |
| And old Beauolais wine. | и выдержанное вино Божоле. |
| And I recall that you were mine | И я вспоминаю, что ты была моей |
| In those Parisienne days. | В те парижские деньки. |
| Looking back at the photographs. | Я опять разглядываю фотографии |
| Those summerdays spent | Тех летних дней, что мы провели |
| Outside corner cafes. | В летних кафе. |
| Oh, I could write you paragraphs, | О, я мог бы писать абзац за абзацем |
| About my old Parisienne days. | О моих старинных парижских деньках. |
