Eric Clapton - Layla
Это – отличная песня о человеке, безнадёжно влюблённом в женщину. В женщину, которая тоже его любит, но остаётся недоступной. Разумеется, как и все гениальные песни, она основана на реальных событиях.
Как известно, Эрик Клэптон близко общался с участником знаменитой ливерпульской четвёрки – Джорджем Харрисоном, и даже помогал ему записывать песню Where my guitar gently weeps. Женой Джорджа Харрисона тогда была модель Патти Бойд. И Эрика угораздило влюбиться в жену своего друга.
«Я не особо-то радовалась, когда Эрик Клэптон написал «Лейлу, - признаётся Патти Бойд, - тогда я была замужем за Джорджем, мне казалось, что меня как будто бы выставили напоказ, ведь песня была такой страстной и невероятно драматичной, а я хотела сохранить свой брак, а Эрик… Эрик открыто объяснился мне в любви».
Дальнейшая история Клэптона и Бойд хорошо всем известна: Петти ушла от мужа, вышла замуж за Клэптона, но через некоторое время их отношения испортились, брак распался, а отличная песня Layla осталась.
Кстати, еще одна песня, основанная на реальной истории – Don’t cry, исполненная Guns'n'Roses.
| Layla | Лейла |
| What'll you do when you get lonely | Что будешь делать, когда останешься одна |
| And nobody's waiting by your side? | И когда никто тебя не ждёт? |
| You've been running and hiding much too long. | Ты бежала и пряталась слишком долго. |
| You know it's just your foolish pride. | Ты знаешь, это всего лишь твоя глупая гордость. |
| [Chorus] | Припев: |
| Layla, you've got me on my knees. | Лейла, ты опускаешь меня на колени. |
| Layla, I'm begging, darling please. | Лейла, я умоляю, дорогая, пожалуйста. |
| Layla, darling won't you ease my worried mind. | Лейла, дорогая, не облегчишь ли мой беспокойный ум. |
| I tried to give you consolation | Я старался подарить тебе утешение, |
| When your old man had let you down. | Когда твой бывший отверг тебя. |
| Like a fool, I fell in love with you, | Как дурачок, я влюбился в тебя, |
| Turned my whole world upside down. | Перевернул весь свой мир вверх ногами. |
| Layla, you've got me on my knees. | Лейла, ты опускаешь меня на колени. |
| Layla, I'm begging, darling please. | Лейла, я умоляю, дорогая, пожалуйста. |
| Layla, darling won't you ease my worried mind. | Лейла, дорогая, не облегчишь ли мой беспокойный ум. |
| Let's make the best of the situation | Давай поступим лучшим образом в этой ситуации |
| Before I finally go insane. | Перед тем, как я совсем сойду с ума. |
| Please don't say I'll never find a way | Пожалуйста, не говори, что я никогда не найду выход, |
| And tell me all my love's in vain. | А скажи мне, что вся моя любовь напрасна. |
| Layla, you've got me on my knees. | Лейла, ты опускаешь меня на колени. |
| Layla, I'm begging, darling please. | Лейла, я умоляю, дорогая, пожалуйста. |
| Layla, darling won't you ease my worried mind. | Лейла, дорогая, не облегчишь ли мой беспокойный ум. |
| Layla, you've got me on my knees. | Лейла, ты опускаешь меня на колени. |
| Layla, I'm begging, darling please. | Лейла, я умоляю, дорогая, пожалуйста. |
| Layla, darling won't you ease my worried mind. | Лейла, дорогая, не облегчишь ли мой беспокойный ум |
