08.02.2018
История отличной песни
Elton John - Sacrifice
Новый сборник посвящен многолетней истории дружбы и сотрудничества Элтона Джона с британским поэтом Берни Топин. Вместе они создали десятки замечательных песен! В одном из интервью поэт Берни Тобин заявил, что песня "Sacrifice" т.е. "Жертвоприношение" - одна из лучших песен, которые они написали. На ее создание музыканта и поэта вдохновила песня "королевы соула" Аретты Франклин "Do Right Woman, Do Right Man".
Поэт Берни Тобин вспоминает, что задачей было написать не типичную песню о любви, а скорее историю о том, как два любящих сердца расстаются, не жертвуя при этом ничем. И о том, как нужно быть верным друг другу, когда отношения еще продолжаются…
| Sacrifice | Жертва |
| It's a human sign | Это присуще людям |
| When things go wrong | Когда не все идет, так как надо |
| When the scent of her lingers | Когда её запах остаётся |
| And temptation's strong | А искушение не имеет границ. |
| Into the boundary of each married man | В границы каждого женатого мужчины |
| Sweet deceit comes calling | Приходит сладкий соблазн и манит |
| And negativity lands | И опускается негатив. |
| Cold cold heart | Холодное, холодное сердце |
| Hard done by you | Делается черствым тобой |
| Some things look better baby | Некоторые вещи выглядят лучше, детка |
| Just passing through | Когда просто проходят мимо. |
| And it's no sacrifice, just a simple word | И это не жертва, а только простое слово |
| It's a two hearts living | Это жизнь двух сердец |
| In two separate worlds | В двух разных мирах |
| But it's no sacrifice | Но это не жертва |
| No sacrifice, it's no sacrifice at all | Не жертва, это вовсе не жертва. |
| Mutual misunderstanding after the fact | Взаимное непонимание после свершившегося |
| Sensitivity builds a prison in the final act | Обиженные чувства строят тюрьму в финале |
| We lose direction | Мы теряем путь |
| No stone unturned | Используем все возможные средства |
| No tears to damn you | Не хватает слез, чтобы проклинать тебя |
| When jealousy burns | Когда сжигает ревность. |
| Cold cold heart | Холодное, холодное сердце |
| Hard done by you | Делается черствым тобой |
| Some things look better baby | Некоторые вещи выглядят лучше, детка |
| Just passing through | Когда просто проходят мимо. |
| And it's no sacrifice, just a simple word | И это не жертва, а только простое слово |
| It's a two hearts living | Это жизнь двух сердец |
| In two separate worlds | В двух разных мирах |
| But it's no sacrifice | Но это не жертва |
| No sacrifice, it's no sacrifice at all | Не жертва, это вовсе не жертва |
Истории других отличных песен читайте здесь.
