12.01.2018
История отличной песни
Elton John - Can you feel the love tonight
Эта мечтательная баллада о любви стала лучшей песней из прекрасной серии, которую Элтон Джон написал для диснеевского мультфильма «Король лев». Изначально планировалось, что всю песню целиком споет дуэт Тимона и Пумбы, но Элтону Джону не понравилась идея превратить балладу в комедийную песню.
В итоге, в мультфильме большую часть песни исполнил Кристл Эдвардс с несколькими членами актерского состава на бэк-вокале. Нельзя сказать, что эта песня стала самым большим коммерческим хитом музыканта. Однако, именно она принесла ему «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми», а также любовь самых маленьких слушателей, которым полюбилась история про «Король лев».
| Can you feel the love tonight | Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? |
| There's a calm surrender | Так легко поддаться |
| To the rush of day | Проблемам тяжким дня, |
| When the heat of the rolling world | Но от всех мирских сует |
| Can be turned away | Можно улететь. |
| An enchanted moment | Помню то мгновение – |
| And it sees me through | Стал свободным я, |
| It's enough for this restless warrior | Мне хватило, чтобы стать спокойным, |
| Just to be with you | Просто быть с тобой. |
| And can you feel the love tonight? | Нас вместе поведёт любовь – |
| It is where we are | Чудесен этот мир, |
| It's enough for this wide-eyed wanderer | Хватит нам, чтобы уйти в прекрасный край, |
| That we got this far | Где царит покой. |
| And can you feel the love tonight | Мы людям принесём любовь, |
| How it's laid to rest? | Принесём покой. |
| It's enough to make kings and vagabonds | Пусть поймут, и богачи, и бедные, |
| Believe the very best | Любовь всего сильней. |
| There's a time for everyone | Нам с тобой всё не понять, |
| If they only learn
|
Лучше просто верь, |
| That the twisting kaleidoscope | И жизнь встряхнёт калейдоскоп |
| Moves us all in turn | Этих ярких чувств. |
| There's a rhyme and reason | Без цели, без причины, |
| To the wild outdoors | И даже без жилья, |
| When the heart of this star-crossed voyager | И у бродяги сердце светится |
| Beats in time with yours | Ярче, чем звезда. |
| And can you feel the love tonight? | Нас вместе поведёт любовь – |
| It is where we are | Чудесен этот мир, |
| It's enough for this wide-eyed wanderer | Хватит нам, чтобы уйти в прекрасный край, |
| That we got this far | Где царит покой. |
| And can you feel the love tonight | Мы людям принесём любовь, |
| How it's laid to rest? | Принесём покой. |
| It's enough to make kings and vagabonds | Пусть поймут, и богачи, и бедные, |
| Believe the very best | Любовь всего сильней. |
Истории других отличных песен читайте здесь.
