19.10.2015
История отличной песни
Cher – Shoop Shoop Song
Пожалуй, это единственный случай, когда названием песни стали не самые главные слова её текста, а звуки, издаваемые певицами на подпевках. Это самое «Shoop-shoop-shoop» есть ни что иное, как голоса второго плана. Впервые эту песню записала Бетти Эверет в 1964 году, правда, поначалу отказывалась брать её в свой репертуар, называя её «какой-то странной». Тем не менее, тогда она надолго возглавила американский хит-парад. А второй раз эта отличная песня выстрелила тридцать лет спустя, когда Шер записала свою версию этой песни для фильма «Русалки». Между прочим, в этом фильме звучит и оригинальная версия Бетти Эверет, однако, в официальный саундтрек вошла лишь эта современная кавер-версия.
| The shoop shoop song | Песенка шуп-шуп |
| Does he love me, I wanna know | Интересно, любит ли он меня. |
| How can I tell if he loves me so? | Как я могу быть уверена в его любви? |
| (Is it in his eyes?) | (Нужно заглянуть ему в глаза?) |
| Oh no you'll be deceived | О нет, ты будешь обманута. |
| (Is it in his sighs?) | (Прислушаться к его вздохам?) |
| Oh no he'll make believe | О нет, он притворится. |
| If you wanna know | Если хочешь узнать, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп) |
| If he loves you so | Сильно ли он тебя любит, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп), |
| It's in his kiss | Проверь, как он целуется, |
| (That's where it is, oh yeah) | (И все поймешь, о да.) |
| (Or is it in his face?) | (Может, присмотреться к его лицу?) |
| Oh no it's just his charms | ...и попадешь под его обаяние. |
| (In his warm embrace?) | (А как же его жаркие объятия?) |
| Oh no that's just his arms | Это просто сила его рук. |
| If you wanna know | Если хочешь узнать, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп) |
| If he loves you so | Сильно ли он тебя любит, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп) |
| It's in his kiss | Проверь, как он целуется, |
| (That's where it is) | (И все поймешь), |
| Oh it's in his kiss | Проверь же, как он целуется, |
| (That's where it is) | (И все поймешь). |
| Whoa hug him | О-о-о, крепко обними его, |
| And squeeze him tight | Сожми его в объятиях, |
| Find out what you wanna know | Выясни то, что тебя интересует. |
| If it's love, if it really is | Если это настоящая любовь, |
| It's there in his kiss | Ты это поймешь, когда станешь с ним целоваться |
| (How 'bout the way he acts?) | (А как же его поступки?) |
| Oh no, that's not the way | Нет, так не годится, |
| You're not listenin' to all I said | Ты совсем меня не слушаешь. |
| If you wanna know | Если хочешь узнать, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп), |
| If he loves you so | Сильно ли он тебя любит, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп), |
| It's in his kiss | Проверь, как он целуется, |
| (That's where it is) | (И все поймешь), |
| Oh it's in his kiss | Проверь же, как он целуется, |
| (That's where it is) | (И все поймешь). |
| Whoa hug him | О-о-о, крепко обними его, |
| And squeeze him tight | Сожми его в объятиях, |
| Find out what you wanna know | Выясни то, что тебя интересует. |
| If it's love, if it really is | Если это настоящая любовь, |
| It's there in his kiss | Ты это поймешь, когда станешь с ним целоваться |
| (How 'bout the way he acts?) | (А как же его поступки?) |
| Oh no, that's not the way | Нет, так не годится, |
| You're not listenin' to all I said | Ты совсем меня не слушаешь. |
| If you wanna know | Если хочешь узнать, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop) | (Шуп, шуп, шуп, шуп), |
| If he loves you so | Сильно ли он тебя любит, |
| (Shoop, shoop, shoop, shoop0 | (Шуп, шуп, шуп, шуп), |
| It's in his kiss | Проверь, как он целуется, |
| (That's where it is) | (И все поймешь). |
| Oh it's in his kiss | О, проверь, как он целуется, |
| (That's where it is) | (И все поймешь). |
| Oh yeah, it's in his kiss | О да, проверь, как он целуется, |
| (It's in his kiss) | (Проверь, как он целуется), |
| (That's where it is) | (И все поймешь). |
| Ooh it's in his kiss | У-у-у, проверь, как он целуется, |
| (It's in his kiss) | (Проверь, как он целуется), |
| That's where it is | И все поймешь. |
