Bryan Adams - Heaven
Когда-то Брайн Адамс, как начинающий и подающий надежды музыкант, выступал на разогреве у американской рок-группы Journey. Это была очень популярная группа. Например, в хит-парадах, в свое время их смог обойти только Майкл Джексон с альбомом «Thriller». Поэтому начинающий музыкант Брайн Адамс был счастлив выступать перед такими звездами. Особенно ему нравилась их песня Faithfully.
Именно эта песня и вдохновила Брайна Адамся написать Heaven. Один из продюсеров, с которым тогда работал музыкант, не рекомендовал включать ее в новый альбом. Он утверждал, что песня слишком «лёгкая» и нетипичная для него. Лишь в последний момент Адамс изменил своё мнение и включил её в свой альбом «Reckless». Сингл «Heaven» мгновенно взлетел на первые строчки чартов и стал одной из визитных карточек музыканта.
| Heaven | Небеса |
| Oh - thinkin' about all our younger years | О – обдумывая нашу молодость, |
| There was only you and me | Существовали только мы с тобой |
| We were young and wild and free | Мы были молоды, безудержны и свободны |
| Now nothin' can take you away from me | Теперь ничто не может забрать тебя у меня |
| We've been down that road before | Я вступил на этот путь давно |
| But that's over now | Но теперь он закончился |
| You keep me comin' back for more | Ты продолжаешь возвращаться ко мне |
| Baby you're all that I want | Малышка, ты – всё, чего я хочу, |
| When you're lyin' here in my arms | Когда ты лежишь в моих объятиях, |
| I'm findin' it hard to believe | Я обнаруживаю, что мне трудно поверить, |
| We're in heaven | Что мы на небесах |
| And love is all that I need | А любовь – это все, что мне нужно, |
| And I found it there in your heart | И я нашел её в твоем сердце |
| It isn't too hard to see | Не так уж и трудно заметить, |
| We're in heaven | Что мы на небесах |
| Oh - once in your life you find someone | О – лишь раз в своей жизни ты находишь того, |
| Who will turn your world around | Кто перевернет твой мир |
| Bring you up when you're feelin' down | Поможет воспрянуть, когда тебе плохо |
| Yeah - nothin' could change what you mean tome | Да – ничто не может изменить то, что ты значишь для меня |
| Oh there's lots that I could say | О, я многое могу сказать, |
| But just hold me now | Но сейчас просто обними меня, |
| Cause our love will light the way | Ибо наша любовь осветит путь |
| Baby you're all that I want | Малышка, ты – всё, чего я хочу, |
| When you're lyin' here in my arms | Когда ты лежишь в моих объятиях, |
| I'm findin' it hard to believe | Я обнаруживаю, что мне трудно поверить, |
| We're in heaven | Что мы на небесах |
| Yeah - love is all that I need | А любовь – это все, что мне нужно, |
| And I found it there in your heart | И я нашел её в твоем сердце |
| It isn't too hard to see | Не так уж и трудно заметить, |
| We're in heaven, yeah | Что мы на небесах |
| I've been waitin' for so long | Я так долго ждал, |
| For somethin' to arrive | Что что-то придет, |
| For love to come along | Что любовь будет сопровождающей |
| Now our dreams are comin' true | Теперь наши мечты сбываются, |
| Through the good times and the bad | Несмотря на светлые и темные времена, |
| Yeah - I'll be standin' there by you, oh | Да – я останусь рядом с тобой |
| Малышка, ты – всё, чего я хочу, | |
| And baby you're all that I want | Когда ты лежишь в моих объятиях, |
| When you're lyin' here in my arms | Я обнаруживаю, что мне трудно поверить, |
| I'm findin' it hard to believe | Что мы на небесах |
| We're in heaven | А любовь – это всё, что мне нужно, |
| And love is all that I need | И я нашел её в твоем сердце |
| And I found it there in your heart | Не так уж и трудно заметить, |
| It isn't too hard to see | Что мы на небесах, на небесах |
| We're in heaven, heaven o-oh | |
| Ты – всё, чего я хочу, | |
| You’re all that I want, you’re all that I need… | Ты – всё, что мне нужно… |
