Billy Joel - Uptown girl
Эта отличная песня основана на реальных событиях. Правда, первоначально она называлась не Uptown girl, а Uptown girls, ибо посвящалась не одной, а трём супермоделям.
В интервью знаменитому радиоведущему Говарду Стэрну Билли Джоуэл рассказал, что во время своего отпуска на Карибских островах он, играя на пианино, заметил, что его игру слушают три красавицы-супермодели.
Кстати, одной из них была сама Уитни Хьюстон, которая тогда ещё никому не была известна как певица. На Джоуэла под их взглядами тут же снизошло вдохновение, и первая строчка песни Uptown girls, I’ve been round the world родилась сама собой.
Надо сказать, что с одной из этих супермоделей Джоуэл провёл три года, и это была не Уитни Хьюстон…
Есть еще одна отличная песня, которая была основана на реальной истории - Elton John - Nikita...
| Uptown girl | Девушка из богатого квартала | |
| She's been living in her uptown world | Девушка из богатого квартала, | |
| I bet she's never had a backstreet guy | Она живёт в своём богатом мире. | |
| I bet her momma never told her why | Спорю, у неё никогда не было парня из подворотни. | |
| Спорю, её мамочка никогда не говорила ей почему. | ||
| I'm gonna try for an uptown girl | ||
| She's been living in her white bread world | Я добьюсь девушку из богатого квартала. | |
| As long as anyone with hot blood can | Она живёт в своём мире из белого хлеба, | |
| And now she's looking for a downtown man | Пока не появился кто-то с горячей кровью. | |
| That's what I am | И теперь она ищет мужчину из центра города. | |
| И это я. | ||
| And when she knows what | ||
| She wants from her time | И когда она узнает, что | |
| And when she wakes up | Она хочет от своей жизни, | |
| And makes up her mind | И когда она проснётся, | |
| И приведёт мысли в порядок, | ||
| She'll see I'm not so tough | ||
| Just because | Она увидит, что я не такой грубый, | |
| I'm in love with an uptown girl | Просто потому что | |
| You know I've seen her in her uptown world | Я влюблён в девушку из богатого квартала. | |
| She's getting tired of her high class toys | Вы знаете, я увидел её в богатом мире. | |
| And all her presents from her uptown boys | Она устала от своих дорогих игрушек | |
| She's got a choice | И от всех подарков её богатых мальчиков | |
| У неё есть выбор. | ||
| Uptown girl
|
||
| Девушка из богатого квартала. | ||
| You know I can't afford to buy her pearls | Вы знаете, я не могу позволить купить ей жемчуг, | |
| But maybe someday when my ship comes in | Но возможно однажды, когда я разбогатею, | |
| She'll understand what kind of guy I've been | Она поймёт, что я за парень, | |
| And then I'll win | И я добьюсь её. | |
