Berlin – Take My Breath Away
Успех фильма «Лучший стрелок» был невероятным – 350 миллионов мировых сборов и сейчас являются серьезной суммой, а тогда это был успех, равный которому можно было пересчитать по пальцам. Образ Тома Круза в «летной» куртке стал настоящей иконой, диалоги растащили на цитаты, а саундтрек взлетел на вершины всех чартов. И сегодня «Лучший стрелок» ассоциируется, в первую очередь, со своей главной романтической балладой "Take My Breath Away", спеть которую доверили сначала Марте Дэвис из группы The Motels, но ее запись так и осталась в виде демо, и лишь затем группе Berlin.
Для группы Berlin, к слову, эта песня стала последним большим достижением – в 1987-м группа распалась, и отчасти виной этому стала"Take My Breath Away".
Новый альбом успехом не пользовался, а среди членов группы наметился раскол: в то время как солистка Тери Нанн была счастлива, что песня вывела Berlin на новый, международный уровень, другие члены группы этот хит недолюбливали – ведь написан он был совершенно посторонними людьми. Спустя десять лет после распада группы Нанн получила права на название Berlin и воссоздала группу с другими музыкантами, но прежнего успеха, разумеется, уже не добилась.
Ну а пока в Berlin кипели страсти,"Take My Breath Away" продолжала свое победное шествие по чартам и собирала всевозможные награды. В числе прочих она получила «Золотой глобус» и «Оскар».
| Take My Breath Away | Захватывает дух |
| Watching every motion in my foolish lovers’ game, | Смотрю за каждым движением глупой любовной игры, |
| On this endless ocean finally lovers know no shame, | Наконец, в этом бесконечном океане влюблённые не знают стыда, |
| Turning and returning to some secret place inside, | Уходя и возвращаясь в потайное место, |
| Watching in slow motion | Наблюдаю в замедленной съемке, |
| As you turn around and say | Как ты оборачиваешься и говоришь: |
| You take my breath away, | От тебя у меня перехватывает дыхание, |
| Take my breath away | У меня захватывает дух... |
| Watching, I keep waiting, still anticipating love, | Наблюдаю, ожидаю, предвкушаю зарождение любви, |
| Never hesitating to become the fated ones, | Никогда не сомневаясь, что это наша судьба. |
| Turning and returning to some secret place to hide, | Уходя и возвращаясь в потайное место, |
| Watching in slow motion | Наблюдаю словно в замедленной съемке, |
| As you turn to me and say | Как ты оборачиваешься и говоришь: |
| My love, you take my breath away, | Любовь моя, у меня захватывает дух, |
| Take my breath away | У меня перехватывает дыхание... |
| Through the hourglass I saw you, | Я видела тебя сквозь песочные часы, |
| In time you slipped away, | Но потом ты ускользнул. |
| When the mirror crashed I called you | Когда зеркало треснуло, я позвала тебя, |
| And turned to hear you say, | А оглянувшись, услышала твои слова, |
| If only for today I am unafraid | Хотя бы сегодня мне не страшно... |
| Take my breath away, | У меня захватывает дух, |
| Take my breath away | У меня перехватывает дыхание... |
| Watching every motion in this foolish lovers’ game | Смотрю за каждым движением глупой любовной игры, |
| Haunted by the notion, | Преследуемая мыслями, |
| Somewhere there's a love in flames, | Что где-то есть любовь, объятая пламенем. |
| Turning and returning to some secret place inside, | Уходя и возвращаясь в свое потайное место, |
| Watching in slow motion | Наблюдаю словно в замедленной съемке, |
| As you turn my way and say | Как ты оборачиваешься и говоришь: |
| Take my breath away, | У меня перехватывает дыхание, |
| My love, take my breath away, | Любовь моя, у меня захватывает дух, |
| My love, take my breath away, my love, | Любовь моя, у меня захватывает дух, любовь моя, |
| Ooh oh, take my breath away, my love | О, у меня захватывает дух, любовь моя... |
Истории других отличных песен читайте здесь.
