Alphaville - Big In Japan
Солист группы Мариан Голд рассказывал, что смысл этой песни полностью соответствует значению фразы. Дескать, речь идет о музыкантах, добившихся признания в Японии, продающих там свои пластинки огромными тиражами и так далее. Правда, не все поклонники группы верили в отсутствие подтекста. И, оказалось, не зря. В 1998 году в одном из интервью Мариан признался, что в этой песне он подразумевал совсем не то, о чём говорил ранее. Оказалось, что эта песня о влюблённой паре, которая пытается решить свои проблемы с наркотиками. Они мечтают о спокойной и приятной жизни, полной настоящих эмоций и правдивых слов – вот о чём эта песня. В том же интервью Мариан вспомнил откуда взялось её название. В 1977 году он часто бывал в одном из берлинских клубов, где надеялся встретить Девида Боуи. Там он однажды купил альбом британской группы, которая называлась «Big in Japan», и задумался о смысле этого выражения, о том, что можно быть значимым где-то далеко, даже если здесь ты никто. Мариану показалось, что эта фраза прекрасно впишется в его историю о влюблённых, и он включил её в припев.
| Big in Japan | Крут в Японии |
| Winter's cityside | Зима пришла в город, |
| Crystal bits of snowflakes | Хрустальные снежинки |
| All around my head and in the wind | Бьют по лицу и кружат на ветру. |
| I had no illusions | Я не питал иллюзий о том, |
| That I'd ever find a glimpse | Что когда-нибудь поймаю отблеск |
| Of summer's heatwaves in your eyes | Летней теплоты в твоем взгляде. |
| You did what you did to me | Ты сделала то, что ты сделала со мной, |
| Now it's history I see | Понимаю, теперь это все в прошлом. |
| Here's my comeback on the road again | И я вновь отправляюсь в путь. |
| Things will happen while they can | Все будет идти своим чередом, |
| I will wait here for my man tonight | Я подожду здесь своего приятеля. |
| It's easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии... |
| Ah when you're big in Japan tonight | Ах, когда ты крут в Японии, в эту ночь, |
| Big in Japan, be tight | Крут в Японии, крепись, |
| Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue | Крут в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. |
| Big in Japan, alright | Крут в Японии, ну ладно, |
| Pay then I'll sleep by your side | Заплати, и я останусь с тобой на ночь. |
| Things are easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии, |
| Oh when you're big in Japan | О, когда ты крут в Японии... |
| Neon on my naked skin, passing silhouettes | Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользят |
| Of strange illuminated mannequins | Силуэты странных освещенных манекенов. |
| Shall I stay here at the zoo | Стоит ли мне остаться на этой станции? |
| Or should I go and change my point of view | Или же уйти отсюда, сменить точку зрения, |
| For other ugly scenes | Повидать другие жуткие сцены? |
| You did what you did to me | Ты сделала то, что ты сделала со мной, |
| Now it's history I see | Понимаю, теперь это все в прошлом. |
| Things will happen while they can | Все будет идти своим чередом, |
| I will wait here for my man tonight | Я подожду здесь своего приятеля. |
| It's easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии... |
| Ah when you're big in Japan tonight | Ах, когда ты крут в Японии, в эту ночь, |
| Big in Japan, be tight | Крут в Японии, крепись, |
| Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue | Крут в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. |
| Big in Japan, alright | Крут в Японии, ну ладно, |
| Pay then I'll sleep by your side | Заплати, и я останусь с тобой на ночь. |
| Things are easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии... |
