Adele - Someone Like You
Соавтор певицы Дэн Вилсон рассказывал, что на создание этой отличной песни у них с Адель ушло всего лишь два дня. Адель пришла на запись с текстом и мелодией и у неё уже была идея и настроение для будущей песни. Адель точно знала, что она хочет сказать, и роль Вилсона заключалась только в написании музыки.
Они попробовали разные варианты мелодий, и, как только они определились с музыкой, Адель тут же придумала великолепную строчку "Я ненавижу появляться ниоткуда, без приглашения".
"Как только у вас рождается такая шикарная строчка - говорит Дэн, - остальное легко получается..." "В течение следующих месяцев я часто слышал, что очень многие плакали под эту песню. Сначала я думал, что это были люди, которые лично знали Адель и историю её болезненного расставания. Однако, плакали даже те, кто не знал певицу лично. Это было неожиданно видеть такую единодушную реакцию на песню".
| Someone Like You | Кто-то, похожий на тебя |
| I heard that you're settled down, | Я слышала, что ты остепенился, |
| That you found a girl and you're married now, | Встретил девушку и уже женат. |
| I heard that your dreams came true, | Я слышала, что исполнились твои мечты, |
| Guess she gave you things I didn't give to you, | Думаю, она дала тебе то, чего я дать не смогла. |
| Old friend, why are you so shy? | Друг мой, к чему эта скромность? |
| Ain't like you to hold back or hide from the light | Не в твоих правилах скрывать что-то и прятаться в тени. |
| I hate to turn up out of the blue uninvited, | Я ненавижу являться без приглашения, |
| But I couldn't stay away, I couldn't fight it, | Но я не могла не прийти, я не могла удержаться. |
| I had hoped you'd see my face, | Я надеялась, что увидев мое лицо, |
| And that you'd be reminded that for me it isn'tover | Ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось... |
| Never mind, I'll find someone like you, | Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя. |
| I wish nothing but the best for you two, | Я желаю вам обоим только самого лучшего. |
| Don't forget me, I beg, | Не забывай меня, умоляю... |
| I remember you said, | Я помню, как ты сказал: |
| "Sometimes it lasts in love, | «Иногда живешь в любви, |
| But sometimes it hurts instead," | но иногда она ранит тебя». |
| Sometimes it lasts in love, | Иногда живешь в любви, |
| But sometimes it hurts instead, yeah | но иногда она ранит тебя. |
| You know how the time flies, | Ты знаешь, как летит время. |
| Only yesterday was the time of our lives, | Еще вчера мы были вместе. |
| We were born and raised in a summer haze, | Мы родились и выросли в летней дымке, |
| Bound by the surprise of our glory days | Внезапно связанные друг с другом лучшими днями нашей жизни. |
| I hate to turn up out of the blue uninvited, | Я ненавижу являться без приглашения, |
| But I couldn't stay away, I couldn't fight it, | но я не могла не прийти, я не могла удержаться. |
| I had hoped you'd see my face, | Я надеялась, что увидев мое лицо, |
| And that you'd be reminded that for me it isn'tover | ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось... |
| Never mind, I'll find someone like you, | Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя. |
| I wish nothing but the best for you two, | Я желаю вам обоим только самого лучшего. |
| Don't forget me, I beg, | Не забывай меня, умоляю... |
| I remember you said, | Я помню, как ты сказал: |
| "Sometimes it lasts in love, | «Иногда живешь в любви, |
| But sometimes it hurts instead" | но иногда она ранит тебя». |
| Nothing compares, | Ничто не сравнится, |
| No worries or cares, | ни заботы, ни волнения.... |
| Regrets and mistakes, they're memories made, | Сожаления и ошибки, они состоят из наших воспоминаний. |
| Who would have known how bitter-sweet thiswould taste? | Кто же знал, каким горько-сладким покажется все это...? |
| Never mind, I'll find someone like you, | Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя. |
| I wish nothing but the best for you, | Я желаю тебе только самого лучшего. |
| Don't forget me, I beg, | Не забывай меня, умоляю... |
| I remember you said, | Я помню, как ты сказал: |
| "Sometimes it lasts in love, | «Иногда живешь в любви, |
| But sometimes it hurts instead" | но иногда она ранит тебя». |
Истории других отличных песен читайте здесь.
