A-Ha – Take on me

Если бы не эта отличная песня, Мир, возможно, никогда бы не услышал норвежское трио A-Ha. Мелодию этой песни написали два друга детства. Продюсер, послушавший эту песню, сказал им, что ничего не выйдет, если петь будут они - именно тогда друзья пригласили своего знакомого, обладателя голоса диапазоном в 5 октав и будущего рекордсмена книги рекордов Гиннеса по самой продолжительной ноте среди мужчин в поп-музыке. Этого знакомого звали Мортен Харкет. Кстати, первая версия видеоклипа на песню Take on me была малобюджетная, и по качеству, и по идеям: музыканты на синем фоне и силуэт женщины, занимающейся аэробикой. Это явно не годилось для прорыва. Решено было сделать революционный, по тем временам, клип, где анимация плавно переходила в натуральные съёмки, и наоборот. Бюджет клипа составил около 100 тысяч долларов, а съёмки заняли около 4 месяцев. Но оно того стоило!
Take on me | Дай мне шанс |
We're talking away | Мы болтаем без умолку, |
I don't know what | И я не знаю, |
I'm to say I'll say it anyway | Что сказать, но все равно скажу: |
Today's another day to find you | «Сегодня ты, как всегда, |
Shying away | Сторонишься меня, |
I'll be coming for your love, OK? | Я приду за твоей любовью, хорошо?» |
Take on me, | Дай мне шанс, |
Тake me on | Прими мой вызов! |
I'll be gone | Ведь я уеду |
In a day or two | Через пару дней! |
So needless to say | Незачем говорить, |
I'm odds and ends | Что чувствую себя ненужным. |
But that's me stumbling away | Спотыкаюсь, но иду от тебя, |
Slowly learning that life is OK | И постепенно понимаю, что жить хорошо! |
Say after me | Повтори за мной: |
It's no better to be safe than sorry | «Лучше пожалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал»! |
Take on me, | Дай мне шанс, |
Тake me on | Прими мой вызов! |
I'll be gone | Ведь я уеду |
In a day or two | Через пару дней! |
Oh the things that you say | То, о чём ты говоришь, |
Is it live or | Это серьёзно |
Just to play my worries away | Или ты просто хочешь разогнать мои страхи? |
You're all the things I've got to remember | Ты такая, что я не могу тебя забыть, |
You're shying away | Сторонишься меня? |
I'll be coming for you anyway | Но я по любому приду за тобой! |
Take on me, | Дай мне шанс, |
Тake me on | Прими мой вызов! |
I'll be gone | Ведь я уеду |
In a day or two | Через пару дней! |