Take That - Back for good

Take That - Back for good

Песня «Back for Good» стала одним из ярчайших хитов группы Take That и едва ли не самым большим успехом её автора Гэри Барлоу. Первое место в британском чарте, невероятный международный успех, более миллиона проданных копий, причём лишь в первую неделю продаж в Великобритании было продано 350 000 экземпляров, что стало рекордом последних 10 лет.

Премьера песни состоялась на церемонии BRIT Awards в 1995-м году, и исполнение устроило такой ажиотаж, что выпуск сингла был сдвинут на более раннюю дату. Однако, не обошлось и без скандалов.

Довольно быстро поползли слухи, что песню «Back for Good» тайно помог написать музыкант группы Bee Gees - Барри Гибб. Однако, когда эта тема всплыла во время его интервью, Барри сказал, что всё это неправда, и, более того,  он даже «никогда не слышал» этой песни. Многие поверили. 

Back for good Вернешься навсегда
I guess now it's time for me to give up,  Похоже, мне пора идти на уступки...
I feel it's time Чувствую, что пора.
Got a picture of you beside me Рядом со мной твое фото...
Got your lipstick mark still on your coffee cup На твоей кофейной чашке по-прежнему след от помады...
Got a fist of pure emotion Простые чувства сжаты в кулак...
Got a head of shattered dreams Голова полна разбитых грез...
Gotta leave it, gotta leave it all behind now  Надо оставить все это, оставить все это позади...
   
Whatever I said, whatever I did I didn't mean it Что бы я ни сказал, что бы ни сделал, я не хотел...
I just want you back for good Я хочу лишь того, чтобы ты вернулась ко мне навсегда.
Whenever I'm wrong  А если я буду не прав, 
just tell me the song and I'll sing it Скажи, какую песню петь, и я спою.
You'll be right and understood На твоей стороне будут правота и понимание...
   
Unaware but underlined I figured out the story Я осознал неизвестную, но очевидную историю:
It wasn't good Все было не так, 
But in the corner of my mind I celebrated glory А я праздновал триумф в глубине своего сознания...
But that was not to be Но так не должно было быть...
In the twist of separation you excelled at beingfree В круговороте разлуки ты преуспела стать свободной.
Can't you find a little room inside for me Можешь ли ты найти местечко в своем сердце для меня?..
   
Whatever I said, whatever I did I didn't mean it Что бы я ни сказал, что бы ни сделал, я не хотел...
I just want you back for good Я хочу лишь того, чтобы ты вернулась ко мне навсегда.
Whenever I'm wrong  А если я буду не прав, 
just tell me the song and I'll sing it Скажи, какую песню петь, и я спою.
You'll be right and understood На твоей стороне будут правота и понимание...

 

Истории других отличных песен читайте здесь

Рекомендуем: