Suzanne Vega - Tom’s Diner

Suzanne Vega - Tom’s Diner

Это удивительный пример песни, которая известна практически всему миру в ремиксе, а не в оригинальном исполнении.

В 1982-м году её написала нью-йоркская певица Сюзан Вега. Трек длится всего две минуты... и словно предназначен для того, чтобы из него сделали полноценную песню: на записи нет ничего, кроме голоса Сюзан Веги.

Сама певица даже рассказывает историю о девочке, которая по ошибке купила пластинку с оригинальной записью песни и удивлялась: а где музыка?

Музыку же нашли два английских продюссера Ник Бэтт и Нил Слейтфорд, которые работали под псевдонимом DNA, причём оригинальную песню они использовали без разрешения Сюзан, поскольку просто не смогли до неё тогда дозвониться. Певица разумно решила не подавать в суд на авторов ремикса, а выкупила у них права и выпустила трек синглом. 

Tom's diner Закусочная Тома
I am sitting in the morning  Утром я сижу
At the diner on the corner  В закусочной на углу, 
I am waiting at the counter  Я жду у прилавка
For the man to pour the coffee  Официанта налить мне кофе.
   
And he fills it only halfway  Он наливает только полчашки, 
And before I even argue  И до того, как я успеваю возразить, 
He is looking out the window  Он смотрит в окно
At somebody coming in  На входящего человека.
   
`It is always nice to see you`  "Всегда приятно видеть вас", 
Says the man behind the counter  Говорит человек из-за прилавка
To the woman who has come in  Женщине, которая вошла, 
She is shaking her umbrella  Она трясет своим зонтом.
   
And I look the other way  И я смотрю в другую сторону, 
As they are kissing their hellos  Пока они целуют друг друга, 
I`m pretending not to see them  Я делаю вид, что не вижу их, 
Instead I pour the milk  И пока наливаю молоко.
   
I open up the paper  Я открываю газету, 
There`s a story of an actor  Там история актера, 
Who had died while he was drinking  Который умер, когда был пьян, 
It was no one I had heard of  Об этом я раньше не слышала.
   
And I`m turning to the horoscope  Я переворачивую на страницу с гороскопом
And looking for the funnies  И ищу там что-нибудь смешное, 
When I`m feeling someone watching me  Когда чувствую, что кто-то на меня смотрит, 
And so I raise my head  И поэтому я поднимаю голову.
   
There`s a woman on the outside  На улице женщина, 
Looking inside does she see me?  Смотрящая внутрь, видит ли она меня?
No she does not really see me  Нет, она меня особо-то не видит, 
Cause she sees her own reflection  Она смотрит на свое отражение.
   
And I`m trying not to notice  Я стараюсь не замечать, 
That she`s hitching up her skirt  Что она поправляет свою юбку, 
And while she`s straightening her stockings  И пока она подтягивает чулки, 
Her hair is getting wet  Ее волосы намокают.
   
Oh, this rain it will continue  Этот дождь будет лить
Through the morning as I`m listening  Все утро, пока я слушаю
To the bells of the cathedral  Звон на колокольне, 
I am thinking of your voice...  Вспоминаю твой голос
   
And of the midnight picnic  И нашу полночную встречу
Once upon a time  Когда-то давно, 
Before the rain began...  Когда дождь еще не капал.
I finish up my coffee  Допиваю чашку кофе
It`s time to catch the train Мне пора бежать на поезд.

 

Истории других отличных песен читайте здесь

Рекомендуем: