05.07.2017
История отличной песни
Lana Del Rey - Young and Beautiful
Эту невероятно чувственную песню мы слышим в экранизации «Великого Гэтсби» с Леонардо Ди Каприо в главной роли, в тот самый момент, когда герои дурачатся в особняке.
Песня "Young and Beautiful" была написана специально для этого фильма, и саундтрек получился по-настоящему завораживающим, а музыкальные критики остались в настоящем восторге от использования в нем джазовых инструментов.
То, что песня полностью раскрывает эпоху, в которой происходит действие фильма, не случайно - в создании песни "Young and Beautiful" принимал участие и сам режиссер картины – Баз Лурман. Причём, изначально это была совсем другая песня. Но Лана Дель Рей переписала ее, когда посмотрела те сцены, в которых должна была прозвучать эта отличная песня.
| Young and Beautiful | Молода и прекрасна |
| I’ve seen the world, | Я видела мир, |
| Done it all, had my cake now. | Добилась всего, взяла свой кусочек счастья. |
| Diamonds, brilliant, | Алмазы, бриллианты и |
| and Bel-Air now. | район Бель-Эйр в Лос-Анджелесе |
| Hot summer nights mid July, | Жаркие летние ночи в середине июля, |
| When you and I were | Когда мы оба были такие |
| forever wild. | бесконечно раскованные, |
| The crazy days, the city lights | Безумные дни в огнях города, |
| The way you’d play with me like a child. | Ты играл со мной, словно с ребенком. |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня, |
| I’m no longer young and beautiful? | Когда я не буду молодой и прекрасной? |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня, |
| I got nothing but my aching soul? | Когда у меня останется только душа? |
| I know you will, I know you will. | Я знаю, что будешь, я знаю, что будешь. |
| I know that you will. | Я знаю точно, ты все ещё будешь. |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня как раньше, |
| I’m no longer beautiful? | Когда я уже буду не так красива? |
| I’ve seen the world, | Я видела мир, |
| lit it up as my stage now. | Разукрасила его огнями, как свою сцену. |
| Channeling angels in, | Направляю ангелов, |
| the new age now. | Теперь пришла новая эра. |
| Hot summer days, rock and rol,l | Жаркие летние деньки, рок-н-ролл |
| The way you’d play | Ты играешь на своих концертах |
| for me at your show. | Лишь для меня одной, |
| And all the ways I got to know | И я наконец познала |
| Your pretty face and electric soul. | Твое красивое лицо и горячую душу. |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня, |
| I’m no longer young and beautiful? | Когда я не буду молодой и прекрасной? |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня, |
| I got nothing but my aching soul? | Когда у меня останется только душа? |
| I know you will, I know you will. | Я знаю, что будешь, я знаю, что будешь. |
| I know that you will. | Я знаю точно, ты все ещё будешь. |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня как раньше, |
| I’m no longer beautiful? | Когда я уже буду не так красива? |
| Dear lord, when I get to heaven | Господи, когда я попаду в рай, |
| Please let me bring my man. | Разреши мне забрать с собой своего мужчину. |
| When he comes, | Когда он будет здесь, |
| tell me that you’ll let me, | скажи что ты разрешишь. |
| Father, tell me if you can. | Отец, скажи мне это, если можешь. |
| Oh that grace, oh that body. | О, это изящество, о, это тело. |
| Oh that face makes me wanna party. | О, при виде его лица, я хочу веселиться. |
| He’s my sun, he makes me shine like diamonds. | Он — мое солнце, и я сияю ярко как бриллиант. |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня, |
| I’m no longer young and beautiful? | Когда я не буду молодой и прекрасной? |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня, |
| I got nothing but my aching soul? | Когда у меня останется только душа? |
| I know you will, I know you will. | Я знаю, что будешь, я знаю, что будешь. |
| I know that you will. | Я знаю точно, ты все ещё будешь. |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня как раньше, |
| I’m no longer beautiful? | Когда я уже буду не так красива? |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня как раньше, |
| I’m no longer beautiful? | Когда я уже буду не так красива? |
| Will you still love me when | Будешь ли ты любить меня как раньше, |
| I’m not young and beautiful? | Когда я уже не буду молодой и красивой? |
Истории других отличных песен читайте здесь.
