05.07.2017 История отличной песни

Lana Del Rey - Young and Beautiful

Эту невероятно чувственную песню мы слышим в экранизации «Великого Гэтсби» с Леонардо Ди Каприо в главной роли, в тот самый момент, когда герои дурачатся в особняке.

Песня "Young and Beautiful" была написана специально для этого фильма, и саундтрек получился по-настоящему завораживающим, а музыкальные критики остались в настоящем восторге от использования в нем джазовых инструментов.

То, что песня полностью раскрывает эпоху, в которой происходит действие фильма, не случайно - в создании песни "Young and Beautiful" принимал участие и сам режиссер картины – Баз Лурман. Причём, изначально это была совсем другая песня. Но Лана Дель Рей переписала ее, когда посмотрела те сцены, в которых должна была прозвучать эта отличная песня.

Young and Beautiful	Молода и прекрасна

I’ve seen the world,	Я видела мир,
Done it all, had my cake now.	Добилась всего, взяла свой кусочек счастья.
Diamonds, brilliant,	Алмазы, бриллианты и
and Bel-Air now.	район Бель-Эйр в Лос-Анджелесе
Hot summer nights mid July,	Жаркие летние ночи в середине июля,
When you and I were	Когда мы оба были такие
forever wild.	бесконечно раскованные,
The crazy days, the city lights	Безумные дни в огнях города,
The way you’d play with me like a child.	Ты играл со мной, словно с ребенком.
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня,
I’m no longer young and beautiful?	Когда я не буду молодой и прекрасной?
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня,
I got nothing but my aching soul?	Когда у меня останется только душа?
I know you will, I know you will.	Я знаю, что будешь, я знаю, что будешь.
I know that you will.	Я знаю точно, ты все ещё будешь.
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня как раньше,
I’m no longer beautiful?	Когда я уже буду не так красива?
I’ve seen the world,	Я видела мир,
lit it up as my stage now.	Разукрасила его огнями, как свою сцену.
Channeling angels in,	Направляю ангелов,
the new age now.	Теперь пришла новая эра.
Hot summer days, rock and rol,l	Жаркие летние деньки, рок-н-ролл
The way you’d play	Ты играешь на своих концертах
for me at your show.	Лишь для меня одной,
And all the ways I got to know	И я наконец познала
Your pretty face and electric soul.	Твое красивое лицо и горячую душу.
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня,
I’m no longer young and beautiful?	Когда я не буду молодой и прекрасной?
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня,
I got nothing but my aching soul?	Когда у меня останется только душа?
I know you will, I know you will.	Я знаю, что будешь, я знаю, что будешь.
I know that you will.	Я знаю точно, ты все ещё будешь.
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня как раньше,
I’m no longer beautiful?	Когда я уже буду не так красива?
Dear lord, when I get to heaven	Господи, когда я попаду в рай,
Please let me bring my man.	Разреши мне забрать с собой своего мужчину.
When he comes,	Когда он будет здесь,
tell me that you’ll let me,	скажи что ты разрешишь.
Father, tell me if you can.	Отец, скажи мне это, если можешь.
Oh that grace, oh that body.	О, это изящество, о, это тело.
Oh that face makes me wanna party.	О, при виде его лица, я хочу веселиться.
He’s my sun, he makes me shine like diamonds.	Он — мое солнце, и я сияю ярко как бриллиант.
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня,
I’m no longer young and beautiful?	Когда я не буду молодой и прекрасной?
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня,
I got nothing but my aching soul?	Когда у меня останется только душа?
I know you will, I know you will.	Я знаю, что будешь, я знаю, что будешь.
I know that you will.	Я знаю точно, ты все ещё будешь.
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня как раньше,
I’m no longer beautiful?	Когда я уже буду не так красива?
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня как раньше,
I’m no longer beautiful?	Когда я уже буду не так красива?
Will you still love me when	Будешь ли ты любить меня как раньше,
I’m not young and beautiful?	Когда я уже не буду молодой и красивой?