Juanes - A Dios Le Pido

Juanes - A Dios Le Pido

Как настоящий колумбиец и истинный патриот, Хуан Эстебан Аристисабаль Васкес, - а проще говоря, Хуанес, -  всегда хотел, чтобы мир узнал, что Колумбия - это не только наркотики, смерть и разрушения, не только ужасные вещи, которые мучили его страну в течение десятилетий. Это ещё и любовь, счастье, спокойствие, надежда и вера.

Именно с такой целью в 2002 году он представил миру очень мягкий, солнечный, яркий и оптимистичный альбом Un Dia Normal, который собрал воедино ритмы Колумбии: порро, сальса, бамбуко, вальенато, замешанные на рок-звучании, звучали невероятно свежо и оригинально. И самой яркой в альбоме песней стала "A Dios Le Pido" - т.е. «попрошу у Бога».

«Я не хожу в церковь, - рассказывает Хуанес, - я не читаю Библию, но я верю в Бога. И для меня это не просто песня - это мой персональный способ молиться и просить Бога о моей семье и о мире для моей Родины..»

Разумеется, песня тотчас же стала бальзамом для нации, страдающей от войны, и с тех пор стала своеобразным гимном Колумбии, которую ждёт спокойствие, процветание и мир.

A Dios Le Pido Бога прошу
Que mis ojos se despierten  Чтобы мои глаза просыпались 
con la luz de tu mirada, yo от света твоего взгляда,
A Dios le pido Бога прошу,
   
Que mi madre no se muera  Чтобы моя мама не умерала, 
y que mi padre me recuerde, чтобы мой отец помнил меня,
A Dios le pido Бога прошу,
   
Que te quedes a mi lado  Чтобы ты осталась рядом со мной
y que mas nunca te me vayas mi vida, и чтобы больше никогда не уходила из моей жизни
A Dios le pido Бога прошу,
   
Que mi alma no descanse  Чтобы моя душа не отдыхала, 
cuando de amarte se trate mi cielo когда речь идёт о любви к тебе, моё солнышко*,
A Dios le pido. Бога прошу,
   
Por los dias que me quedan  За дни, что мне остались, 
y las noches que aun no llegan yo и ночи, которые ещё не настали,
A Dios le pido Бога прошу,
   
Por los hijos de mis hijos  За детей моих детей 
y los hijos de tus hijos и детей твоих детей
A Dios le pido Бога прошу,
   
Que mi pueblo no derrame  Чтобы люди не проливали 
tanta sangre y se levante mi gente столько крови и воспрял духом мой народ
A Dios le pido Бога прошу,
   
Que mi alma no descanse  Чтобы моя душа не отдыхала, 
cuando de amarte se trate mi cielo когда речь идёт о любви к тебе, моё солнышко*
A Dios le pido Бога прошу,
   
Un segundo mas de vida para darte, Еще одна секунда жизни, чтобы подарить тебе,
Y a tu lado para siempre yo quedarme, И чтобы навсегда остаться рядом с тобой,
Un segundo mas de vida para darte, Еще одна секунда жизни, чтобы подарить тебе,
Y mi corazon entero entregarte, И полностью отдать тебе мое сердце,
Un segundo mas de vida yo  Еще одну секунду жизни
a Dios le pido Бога прошу.
   
   
Y que si me muero sea de amor,  И если я умираю, то от любви, 
y si me enamoro sea de vos и если я влюбляюсь, то в тебя,
Y que de tu voz sea este corazon  И чтобы твой голос жил в этом сердце
todos los dias каждый день
А Dios le pido, я прошу Бога.
   
Y que si me muero sea de amor,  И если я умираю, то от любви, 
y si me enamoro sea de vos и если я влюбляюсь, то в тебя,
Y que de tu voz sea este corazon  И чтобы твой голос жил в этом сердце
todos los dias, каждый день 
А Dios le pido, я прошу Бога,
   
A Dios le pido... Бога прошу...

 

Истории других отличных песен читайте здесь

Рекомендуем: