Elton John – Daniel

Elton John – Daniel

Берни Топин, который, к слову, уже много лет является основным автором текстов песен Элтона Джона, рассказывает, что на написание композиции "Daniel" его вдохновила обыкновенная статья в "Таймс" о глубоких психологических травмах американских солдат, которые возвращались из Вьетнама.

Простые, зачастую малообразованные парни, после ада залитых напалмом джунглей, сталкивались дома не только с почитанием, но и с откровенной враждебностью, которая их обескураживала и ранила не меньше вьетнамских пуль. Всё, чего им хотелось, - рассказывал Берни Топин, - это вернуться к нормальной жизни дома, но, выходило, что со всем этим грузом, травмами, и отношением к ним, это становилось недостижимой мечтой.

Остаётся только один вопрос - почему по тексту этой песни этот самый Дэниел улетает на самолёте в Испанию, а не во Вьетнам? Поэт Берни Топпин отвечает на этот вопрос неожиданно честно - видите ли, говорит он, слово Spain лучше рифмуется со словом Plane - "Самолёт", чем слово "Вьетнам". Вот ведь и не поспоришь! 

Daniel Дэниел
Daniel is travelling tonight on the plane, Дэниел сегодня улетает, 
I can see the red tail lights heading for Spain Я вижу сигнальные огни, самолет летит в Испанию
Oh and I can see Daniel waving goodbye О, и я вижу, как Дэниел машет рукой, 
God it looks like Daniel, must be the clouds in myeyes Вроде бы это Дэниел, или я не разглядел
   
They say Spain is pretty, though I've never been Говорят, в Испании красиво, но я там не был, 
Well Daniel says it's the best place that he's everseen Что ж, Дэниел говорит, это лучшее место в мире, 
Oh, and he should know, he's been there enough Ему виднее, он там был много раз, 
Lord, I miss Daniel, oh I miss him so much Боже, я скучаю по Дэниелу, сильно скучаю
   
Oh, Daniel my brother, you are older than me, О, Дэниел, ты мой старший брат
Do you still feel the pain of the scars that won't heal, Чувствуешь ли ты боль ран, которые не вылечить
Your eyes have died, but you see more than I, Ты слеп, но видишь больше, чем я, 
Daniel you're a star in the face of the sky Дэниел, ты звезда на лице неба
   
Daniel is travelling tonight on the plane, Дэниел сегодня улетает, 
I can see the red tail lights heading for Spain Я вижу сигнальные огни, самолет летит в Испанию
Oh and I can see Daniel waving goodbye О, и я вижу, как Дэниел машет рукой, 
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes Вроде бы это Дэниел, или я не разглядел

 

Истории других отличных песен читайте здесь

Рекомендуем: