Cardigans - Lovefool

Cardigans - Lovefool

Эта песня стала первым серьёзным международным успехом шведской группы Кардиганз. Написала её солистка группы Нина Перссон. Она рассказывает, что эта отличная песня родилась буквально сама за полчаса в аэропорту, пока Перссон ожидала объявления посадки на самолёт.

Она написала Lovefool от начала и до конца практически в том виде, в котором мы её знаем сейчас - разве что, уточняла она, тогда по её задумке, в её голове, это была, скорее, медленная чувственная босса-нова. И добавляла, что самые большие хиты пишутся, как правило, легче и быстрее всего.

Lovefool Влюбленная дурочка
Dear, I fear we're facing a problem Дорогой, я боюсь, мы столкнулись с проблемой
you love me no longer, I know Ты не любишь меня больше, я знаю
and maybe there is nothing И возможно нет ничего
that I can do to make you do Что бы заставить все вернуть
Mama tells me I shouldn't bother Мама говорит мне не напрягаться
that I ought to stick to another man Что я должна примкнуть к другому мужчине
a man that surely deserves me Мужчине, который действительно достоин меня
but I think you do! Но я думаю, что достоин ты
   
So I cry, I pray and I beg Так что я плачу, я умоляю, я прошу
   
Love me love me Люби меня, люби меня
say that you love me Скажи, что ты любишь меня
fool me fool me Одурачь меня, одурачь меня
go on and fool me Сделай, одурачь меня
love me love me Люби меня, люби меня
pretend that you love me
 
Претворись. Что ты любишь меня
leave me leave me Оставь меня, оставь меня
just say that you need me Всего лишь скажи, что я нужна тебе
Love me love me Люби меня, люби меня
say that you love me Скажи, что ты любишь меня
leave me leave me Оставь меня, оставь меня
just say that you need me Всего лишь скажи, что я нужна тебе
I can't care 'bout anything but you... И меня не заботит ничего кроме тебя
   
Lately I have desperately pondered, Позже я отчаянно обдумывала
spent my nights awake and I wonder Проводила ночи без сна и удивлялась
what I could do have done in another way Что я могу сделать иначе, что бы 
to make you stay Заставить тебя остаться
Reason will not lead to solution Рассуждения не приведут к результату
I will end up lost in confusion Я окончательно потеряюсь в сомнениях
I don't care if you really care И меня не волнует, даже если ты действительно меня любишь
as long as you don't go Поскольку ты не приходишь

 

Истории других отличных песен читайте здесь

Рекомендуем: