Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You

Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You

Эта песня была написана специально для фильма Кевина Костнера «Робин Гуд: принц воров». Основную часть песни написал известный композитор Майкл Кеймен. Брайн Адамс же доработал песню и сделал аранжировку.

Когда же песня была готова, то голливудские продюсеры ее не приняли. Они хотели, чтобы она звучала совершенно иначе, в соответствии с той эпохой, которая была показана в фильме. Т.е. в аранжировке должны были быть лютни, мандолины и тому подобное.

В итоге кинокомпания, конечно, смягчилась, однако не рискнула вставлять песню в основной сюжет и поставила ее только в конце фильма на титры. Продюсеры даже не подозревали, какой музыкальный козырь был у них в руках.

Песня получила награду Грэмми и несколько номинаций, включая премию «Оскар» за лучшую песню к фильму.

Музыкальные темы для фильмов нередко приностя популярность своему исполнителю. Похожа история случилась и с Мэрайей Кери...

(Everything I Do) I Do It For You Все, что я делаю, я делаю для тебя
Look into my eyes – you will see Взгляни в мои глаза – и ты увидишь, 
What you mean to me. Что ты значишь для меня 
Search your heart, search your soul Поищи в своем сердце, поищи в своей душе 
And when you find me there you'll search no more. И когда ты найдешь меня там, ты больше не будешь искать 
   
Don't tell me it's not worth tryin' for. Не говори мне, что не стóит пытаться 
You can't tell me it's not worth dyin' for. Ты не можешь сказать, что это не стóит того, чтобы умереть за это 
You know it's true: Ты знаешь, что это правда 
Everything I do, I do it for you. Все, что я делаю, я делаю для тебя 
   
Look into your heart – you will find Загляни в свое сердце – и ты найдешь, 
There's nothin' there to hide. Что там нечего прятать 
Take me as I am, take my life. Возьми меня таким, каков я есть – возьми мою жизнь 
I would give it all, I would sacrifice. Я бы отдал все это – я бы этим пожертвовал 
   
Don't tell me it's not worth fightin' for Не говори мне, что не стóит бороться за это 
I can't help it, there's nothin' I want more Я ничего не могу поделать – нет ничего такого, чего бы я хотел больше 
You know it's true: Ты знаешь, что это правда 
Everything I do, I do it for you, oh, yeah. Все, что я делаю, я делаю для тебя 
   
There's no love like your love Нет такой любви, как твоя 
And no other could give more love. И никто другой не смог бы подарить любви больше 
There's nowhere unless you're there И нигде, пока ты рядом 
All the time, all the way, yeah. Навсегда 
   
Look into your heart, baby... Загляни в свое сердце, девочка...
   
Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for. О, не говори мне, что не стóит пытаться 
I can't help it, Я ничего не могу поделать – 
there's nothin' I want more. нет ничего такого, чего бы я хотел больше 
   
Yeah, I would fight for you, Я буду бороться за тебя 
I'd lie for you, Я бы солгал ради тебя 
Walk the wire for you, yeah, Прошел бы по колючей проволоке ради тебя, да
I'd die for you. Я бы умер за тебя 
   
You know it's true: Ты знаешь, что это правда 
Everything I do, oh, I do it for you. Все, что я делаю, я делаю для тебя
   
Everything I do, darling. Всё, что я делаю, дорогая.
You will see it's true. Ты увидишь, что это правда.
You will see it's true. Ты увидишь, что это правда.
Yeah! Да!
Search your heart and your soul Исследуй своё сердце и свою душу,
You can't tell it's not worth dying for Ты не можешь сказать, что не для чего жить
I'll be there Я буду здесь
I'd walk the fire for you Пройду через огонь ради тебя, да
I'd die for you Умру за тебя
Oh, yeah. О, да.
I'm going all the time, all the way. Я иду всё время, до конца.

Подписывайтесь на подкаст!

Рекомендуем:

Новости партнёров

Зима 2018-2019!
Радио 7 на семи холмах
...
Прямой эфир
Громкость
Другие станции
Радио 7 на семи холмах
Перейти на сайт
Сейчас в эфире:
...
...
Другие станции
Основной эфир
Радио 7 на семи холмах
Отличные песни одна за другой!
Основной эфир
Высокое качество
Настроение любить
Радио 7 на семи холмах / Настроение любить
Настроение любить!
Настроение любить
Настроение счастья
Радио 7 на семи холмах / Настроение счастья
Настроение счастья!
Настроение счастья
Наедине с музыкой
Радио 7 на семи холмах / Наедине с музыкой
Наедине с музыкой!
Наедине с музыкой
Основной эфир
Европа Плюс
Больше Хитов! Больше Музыки!
Основной эфир
Высокое качество
TOP 40
Европа Плюс / TOP 40
Больше Хитов! Больше Музыки!
TOP 40
Party
Европа Плюс / Party
Больше Хитов! Больше Музыки!
Party
LIGHT
Европа Плюс / LIGHT
Больше Хитов! Больше Музыки!
LIGHT
NEW
Европа Плюс / NEW
Больше Хитов! Больше Музыки!
NEW
Urban
Европа Плюс / Urban
Больше Хитов! Больше Музыки!
Urban
Акустика
Европа Плюс / Акустика
Больше Хитов! Больше Музыки!
Акустика
ResiDANCE
Европа Плюс / ResiDANCE
Саундтрек твоей субботней ночи!
ResiDANCE
Основной эфир
Дорожное Радио
Вместе в пути!
Основной эфир
Высокое качество
Танцы по-русски
Дорожное Радио / Танцы по-русски
Дискотека с доставкой на дом!
Танцы по-русски
Рок-клуб
Дорожное Радио / Рок-клуб
Рок-клуб
Рок-клуб
Ностальгия
Дорожное Радио / Ностальгия
Ностальгия
Ностальгия
Основной эфир
Новое радио
Главные русские песни!
Основной эфир
Основной эфир
Ретро FM
Лучшая музыка 70х, 80х, 90х!
Основной эфир
Высокое качество
Ретро FM 70e
Ретро FM / Ретро FM 70e
Лучшая музыка 70х!
Ретро FM 70e
Ретро FM 80e
Ретро FM / Ретро FM 80e
Лучшая музыка 80х!
Ретро FM 80e
Ретро FM 90e
Ретро FM / Ретро FM 90e
Лучшая музыка 90х!
Ретро FM 90e
Вечеринка Ретро FM
Ретро FM / Вечеринка Ретро FM
Танцуют все!
Вечеринка Ретро FM
Ретро FM Сан-Ремо
Ретро FM / Ретро FM Сан-Ремо
Ретро FM Сан-Ремо!
Ретро FM Сан-Ремо
Основной эфир
Спорт FM
Спортивные новости России и мира
Основной эфир
Высокое качество
Основной эфир
Эльдорадио
Вы слушаете «Эльдорадио»
Основной эфир
Кекс
Дорожное Радио / Кекс
Привет, 90-е!
Кекс
Свежее
Европа Плюс / Свежее
Самые сочные русские новинки!
Свежее